1
00:00:37,635 --> 00:00:40,971
¶ Zvedněte vlajku pirátství

2
00:00:40,973 --> 00:00:44,607
¶ zpívat píseň vítězství

3
00:00:44,609 --> 00:00:48,545
¶ pro slavné
v bitvě jsme ¶

4
00:00:48,547 --> 00:00:50,613
¶ nikdy jsme nepoznali porážku ¶

5
00:00:50,615 --> 00:00:51,982
¶ nikdy neustoupíme

6
00:00:51,984 --> 00:00:55,752
¶ žijeme, abychom slyšeli
řev děla ¶

7
00:00:55,754 --> 00:00:59,522
¶ a teror
je náš semafor ¶

8
00:00:59,524 --> 00:01:03,493
¶ notoricky ošklivý
jsme ¶

9
00:01:03,495 --> 00:01:05,362
¶ okrádáme bohaté,
chudáci ¶

10
00:01:05,364 --> 00:01:08,832
¶ pak ukradněte trochu víc

11
00:01:08,834 --> 00:01:12,369
¶ vítězství, bojujeme, abychom vyhráli

12
00:01:12,371 --> 00:01:16,073
¶ vítězství je opět naše

13
00:01:16,075 --> 00:01:19,910
¶ my jsme pohroma
země a moře ¶

14
00:01:19,912 --> 00:01:23,546
¶ bestiální piráti jsme my

15
00:01:23,548 --> 00:01:27,317
¶ mistři slaného moře

16
00:01:27,319 --> 00:01:30,553
¶ zapíšeme se do historie ¶

17
00:01:30,555 --> 00:01:34,791
¶ odvážní muži
kteří žijí mečem ¶

18
00:01:34,793 --> 00:01:36,593
¶ zabýváme se zradou

19
00:01:36,595 --> 00:01:38,428
¶ králové chlípnosti

20
00:01:38,430 --> 00:01:41,498
¶ zvedněte kotvu,
upravit plachtu ¶

21
00:01:41,500 --> 00:01:45,435
¶ dnes večer jsme provedli nájezd
pokud převládají větry ¶

22
00:01:45,437 --> 00:01:49,506
¶ nepřemožitelný,
bojujeme až do konce ¶

23
00:01:49,508 --> 00:01:51,441
¶ spojen s mužem

24
00:01:51,443 --> 00:01:54,378
¶ nepotřebujeme žádný bitevní plán

25
00:01:54,380 --> 00:01:58,015
¶ vítězství, bojujeme, abychom vyhráli

26
00:01:58,017 --> 00:02:01,885
¶ vítězství je opět naše

27
00:02:01,887 --> 00:02:05,522
¶ my jsme pohroma
země a moře ¶

28
00:02:05,524 --> 00:02:08,858
¶ bestiální piráti jsme my

29
00:02:08,860 --> 00:02:10,961
¶ je to tak žalostný pohled ¶

30
00:02:10,963 --> 00:02:12,930
¶ abyste je viděli
chodit po prkně ¶

31
00:02:12,932 --> 00:02:15,098
¶ kroutí se
a plakat o milost ¶

32
00:02:15,100 --> 00:02:16,900
¶ bez ohledu na jejich hodnost

33
00:02:16,902 --> 00:02:20,337
¶ oh, oh, oh, oh,
oh-oh-oh, oh ¶

34
00:02:20,339 --> 00:02:24,507
¶ oh, oh, oh, oh,
oh-oh-oh, oh ¶

35
00:02:24,509 --> 00:02:27,945
¶ vítězství, bojujeme, abychom vyhráli

36
00:02:27,947 --> 00:02:31,581
¶ vítězství je opět naše

37
00:02:31,583 --> 00:02:35,218
¶ my jsme pohroma
země a moře ¶

38
00:02:35,220 --> 00:02:37,220
¶ bestiální piráti jsme my

39
00:02:37,222 --> 00:02:41,024
¶ vítězství, bojujeme, abychom vyhráli

40
00:02:41,026 --> 00:02:44,494
¶ vítězství je opět naše

41
00:02:44,496 --> 00:02:47,664
¶ my jsme pohroma
země a moře ¶

42
00:02:47,666 --> 00:02:53,937
¶ bestiální piráti jsme my

43
00:02:53,939 --> 00:02:57,274
¶ vítězství

44
00:02:57,276 --> 00:02:59,943
[potlesk]

45
00:02:59,945 --> 00:03:03,313
Hah No, takhle
udělali to v Hollywoodu

46
00:03:03,315 --> 00:03:07,451
s hvězdami jako errol Flynn
a Douglas Fairbanks.

47
00:03:07,453 --> 00:03:09,286
Jestli se chceš ke mně přidat
na palubě lodi,

48
00:03:09,288 --> 00:03:11,355
budeme mít druhý
část pořadu pro vás.

49
00:03:11,357 --> 00:03:13,023
Ukážeme vám, jak na to
piráti to opravdu dokázali.

50
00:03:13,025 --> 00:03:14,624
Heh. Malý boj s mečem.

51
00:03:14,626 --> 00:03:17,127
Dobře, přidejte se tam nahoru.
Heh heh.

52
00:03:20,264 --> 00:03:21,931
[Ian Mason zpívá
<i>my jsme piráti]</i>

53
00:03:28,339 --> 00:03:29,839
[Vlk píská]

54
00:03:29,841 --> 00:03:31,775
¶ Jo, ho, ho

55
00:03:31,777 --> 00:03:34,243
¶ a jo, ho, ho

56
00:03:34,245 --> 00:03:36,112
¶ yo, ho, ho

57
00:03:36,114 --> 00:03:38,815
¶ a jo, ho, ho

58
00:03:38,817 --> 00:03:40,917
¶ my jsme piráti...

59
00:03:40,919 --> 00:03:43,453
Muž: Pojď hned.
Tady.

60
00:03:43,455 --> 00:03:47,190
Představujeme pirátské zlato.
Získejte své pirátské zlato.

61
00:03:47,192 --> 00:03:48,525
Děkuju.

62
00:03:48,527 --> 00:03:51,928
Rozdáváme je
zdarma. Ha ha ha ha ha!

63
00:03:51,930 --> 00:03:53,229
Nádherná zmrzlina.

64
00:03:54,498 --> 00:03:57,701
Ha ha ha! A vy, pane.
Krásný vzorek zdarma.

65
00:04:02,873 --> 00:04:05,241
Oh, požehnej vám.
Děkuji, mé dítě.

66
00:04:05,243 --> 00:04:06,343
Děkuju. Ahoj.

67
00:04:06,345 --> 00:04:07,276
Jsem--jsem s nimi.

68
00:04:07,278 --> 00:04:09,579
Poslouchejte, otočte se
ta věc dole, dobře?

69
00:04:09,581 --> 00:04:10,547
Dobře.

70
00:04:10,549 --> 00:04:11,781
Pojď, pospěš si.

71
00:04:23,327 --> 00:04:24,461
Ha ha ha ha!

72
00:04:24,463 --> 00:04:25,995
Mladší pirát:
Dámy, dámy,

73
00:04:25,997 --> 00:04:27,731
kdo se chce učit
umění šermu

74
00:04:27,733 --> 00:04:29,399
od mistra
řezu a tahu,

75
00:04:29,401 --> 00:04:31,501
výpad a odraz,
dovnitř a ven?

76
00:04:31,503 --> 00:04:32,635
co?

77
00:04:32,637 --> 00:04:35,271
Jo! Ona to udělá!

78
00:04:35,273 --> 00:04:36,539
Vy lidi!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,475
Velký.
Tady to máš.

80
00:04:38,477 --> 00:04:40,577
Tak pojď
tady nahoře. To je vše.

81
00:04:40,579 --> 00:04:41,878
Promiň.

82
00:04:43,180 --> 00:04:45,648
Uhh...huh.

83
00:04:47,150 --> 00:04:49,419
Hmm. Není to špatné. Hádej
budete muset udělat.

84
00:04:49,421 --> 00:04:50,353
jak se jmenuješ?

85
00:04:50,355 --> 00:04:52,422
Dívky: Mabel!

86
00:04:52,424 --> 00:04:54,758
Mabel? Hmm.

87
00:04:54,760 --> 00:04:56,493
Dobře, uh... Dobře, Mabel,
získat tento tip.

88
00:04:56,495 --> 00:04:58,060
Tady máš, jo?

89
00:05:00,431 --> 00:05:02,432
<i>Olé.</i>

90
00:05:02,434 --> 00:05:04,267
<i>Olé.</i> ehm...

91
00:05:04,269 --> 00:05:05,268
<i>Olé.</i> no...

92
00:05:05,270 --> 00:05:07,737
Tady, podívej.
Za prvé... Attagirl.

93
00:05:07,739 --> 00:05:09,038
Dej--dej obě ruce
kolem,

94
00:05:09,040 --> 00:05:10,774
2 ruce u sebe,

95
00:05:10,776 --> 00:05:12,108
a je to--
a není to <i>olé,</i>

96
00:05:12,110 --> 00:05:13,242
je to <i>dotykové...</i>

97
00:05:13,244 --> 00:05:15,645
Význam „dotek“.

98
00:05:17,247 --> 00:05:18,281
Dotek.

99
00:05:18,283 --> 00:05:21,117
Teď! Méně než
před 100 lety,

100
00:05:21,119 --> 00:05:23,686
skutečně piráti
operovat tady,

101
00:05:23,688 --> 00:05:25,422
znásilňování a drancování.

102
00:05:25,424 --> 00:05:26,923
Bože, to bych nenáviděl
být vydrancován.

103
00:05:26,925 --> 00:05:28,958
Zabíjení.

104
00:05:28,960 --> 00:05:29,793
Všimněte si práce nohou.

105
00:05:31,295 --> 00:05:32,962
Právo?

106
00:05:32,964 --> 00:05:35,565
Předstírat,
skoč tak a...

107
00:05:35,567 --> 00:05:38,301
[Dívky ooh a ahh]

108
00:05:38,303 --> 00:05:40,637
Můj názor do vás proniká.

109
00:05:40,639 --> 00:05:43,339
Pomozte jí, holky,
podat jí ruku. Dobrá cesta.

110
00:05:43,341 --> 00:05:45,475
Pojď dolů.

111
00:05:45,477 --> 00:05:46,910
velmi dobré,
velmi dobré.

112
00:05:46,912 --> 00:05:48,210
Čau, myrtle.

113
00:05:48,212 --> 00:05:50,713
Mabel. Dobře?

114
00:05:50,715 --> 00:05:52,248
Uh, Mabel. promiň.

115
00:05:52,250 --> 00:05:53,850
Poslouchej, budu
vzít mou loď

116
00:05:53,852 --> 00:05:55,217
později
na pirátský rock

117
00:05:55,219 --> 00:05:56,553
udělat trochu
potápění na kůži,

118
00:05:56,555 --> 00:05:57,720
vyhledávání
za nějaký poklad.

119
00:05:57,722 --> 00:05:58,755
Chceš přijít?

120
00:05:58,757 --> 00:06:01,257
Mě? To si děláš srandu!

121
00:06:01,259 --> 00:06:04,260
Žádný! poslouchej,
Mám skvělou loď.

122
00:06:04,262 --> 00:06:06,429
Palandy a všechno.

123
00:06:06,431 --> 00:06:07,864
Oh, hej, proč ne

124
00:06:07,866 --> 00:06:09,265
přinést pár
z vašich přátel spolu?

125
00:06:09,267 --> 00:06:11,167
Bude to skvělá zábava.

126
00:06:11,169 --> 00:06:12,401
Ahoj.

127
00:06:15,906 --> 00:06:18,074
[smích]

128
00:06:18,076 --> 00:06:19,608
Ty taky?
vy všichni?

129
00:06:22,579 --> 00:06:24,780
Hej, přestaň!
Kde je Mabel?

130
00:06:24,782 --> 00:06:26,382
[Kool a gang zpívají
<i>vstaň a zpívej]</i>

131
00:06:33,257 --> 00:06:34,490
Hej, rychle!

132
00:06:34,492 --> 00:06:35,691
Jdeme do pohybu.
Tady přichází.

133
00:06:35,693 --> 00:06:37,693
Oh, Mabel.

134
00:06:37,695 --> 00:06:38,794
Na chvíli tam,

135
00:06:38,796 --> 00:06:39,562
Myslel jsem, že ne
zvládne to.

136
00:06:41,498 --> 00:06:45,068
Pomoc! Počkejte! co jsou
děláš? Zastávka!

137
00:06:45,070 --> 00:06:46,336
co se děje?

138
00:06:46,338 --> 00:06:47,403
Dívka: Hodně štěstí
příště!

139
00:06:47,405 --> 00:06:48,838
Přestaň blbnout,
uděláš?

140
00:06:48,840 --> 00:06:49,872
Tak pojď! Nemůžeš
nechte ji tam.

141
00:06:49,874 --> 00:06:51,874
Druhá dívka: Sucker!

142
00:06:51,876 --> 00:06:53,142
Třetí dívka: Ahoj!

143
00:06:54,778 --> 00:06:57,180
První dívka: Jdi si hrát
se svými panenkami Barbie!

144
00:06:59,583 --> 00:07:03,119
¶ Všichni vstaňte
a zpívat ¶

145
00:07:03,121 --> 00:07:05,788
¶ a řekni miluji tě

146
00:07:05,790 --> 00:07:08,891
¶ vstaň a zpívej

147
00:07:08,893 --> 00:07:11,060
¶ všichni vstaňte
a zpívat ¶

148
00:07:11,062 --> 00:07:12,328
¶ ano

149
00:07:12,330 --> 00:07:16,799
[vzdálené hlasy
a smích]

150
00:07:16,801 --> 00:07:18,868
Mabel: Ahoj! Vy lidi!

151
00:07:18,870 --> 00:07:20,669
Wai, to jsem já, Mabel! Počkejte!

152
00:07:28,545 --> 00:07:29,745
Hej!

153
00:07:32,883 --> 00:07:34,017
Hej, vy lidi! Počkejte!

154
00:07:35,486 --> 00:07:36,386
Aah!

155
00:08:20,164 --> 00:08:22,731
[Výstřel z děla]

156
00:08:29,139 --> 00:08:29,972
Oheň!

157
00:08:36,480 --> 00:08:37,613
Oheň!

158
00:08:46,056 --> 00:08:47,590
Tady jsou!

159
00:08:47,592 --> 00:08:49,225
Kapitáne, našel jsem
tvůj meč.

160
00:08:49,227 --> 00:08:51,727
Poslední bitva
z Fredericova mládí, Sam.

161
00:08:51,729 --> 00:08:52,962
No není úžasný?

162
00:08:52,964 --> 00:08:55,598
Počkejte
odrazit strávníky!

163
00:09:17,421 --> 00:09:18,554
Kapitán!

164
00:09:29,166 --> 00:09:31,134
Řekl jsem ti to
objednat Číňany, Sam,

165
00:09:31,136 --> 00:09:31,967
ale tohle je směšné.

166
00:09:52,989 --> 00:09:53,989
Pirátský král:
Všechno nejlepší k narozeninám!

167
00:09:53,991 --> 00:09:55,591
něco speciálního,
Frederic.

168
00:09:55,593 --> 00:09:56,325
Dávat pozor!

169
00:10:12,242 --> 00:10:14,577
Aah! Grr grr
grr. Ruff ruff!

170
00:10:17,181 --> 00:10:19,315
Piráti: Ahoj! Hurá!

171
00:10:23,654 --> 00:10:25,054
Aah!

172
00:10:25,056 --> 00:10:26,255
Pirátský král:
Moment, chlapci.

173
00:10:28,458 --> 00:10:30,493
Je to jejich kapitán.

174
00:10:30,495 --> 00:10:32,328
¶ Pomluv mě

175
00:10:32,330 --> 00:10:34,397
neméně irský tenor.

176
00:10:34,399 --> 00:10:36,432
Mohli bychom použít
irský tenor, chlapci.

177
00:10:36,434 --> 00:10:37,533
Oh, ach!

178
00:10:37,535 --> 00:10:39,168
Soprán...

179
00:10:39,170 --> 00:10:40,670
Heh. Ještě lepší.

180
00:10:40,672 --> 00:10:43,206
Pirát: Připravte vrchní plachtu!

181
00:10:44,641 --> 00:10:47,210
Druhý pirát:
Land ho!

182
00:10:49,413 --> 00:10:51,547
Třetí pirát:
Vyplout!

183
00:11:01,858 --> 00:11:04,760
¶ Oh, lépe daleko
žít a zemřít ¶

184
00:11:04,762 --> 00:11:06,696
¶ pod statečnými
černá vlajka vlatím ¶

185
00:11:06,698 --> 00:11:08,964
¶ než hrát
pokrytecká část ¶

186
00:11:08,966 --> 00:11:10,799
¶ s pirátskou hlavou
a pirátské srdce ¶

187
00:11:10,801 --> 00:11:13,102
[piráti jásají]

188
00:11:13,104 --> 00:11:17,206
¶ Pryč do světa
přes moře ¶

189
00:11:17,208 --> 00:11:19,709
¶ kde jsou všichni piráti
mít právnické vzdělání ¶

190
00:11:19,711 --> 00:11:21,844
¶ ale budu mít pravdu
na píseň, kterou zpívám ¶

191
00:11:21,846 --> 00:11:23,812
¶ a žít a zemřít
pirátský král ¶

192
00:11:23,814 --> 00:11:27,483
¶ pro

193
00:11:27,485 --> 00:11:29,719
¶ Jsem pirátský král

194
00:11:29,721 --> 00:11:32,388
¶ ty jsi, hurá
pro pirátského krále ¶

195
00:11:32,390 --> 00:11:34,823
¶ a je, je
slavná věc ¶

196
00:11:34,825 --> 00:11:36,626
¶ být
pirátský král ¶

197
00:11:36,628 --> 00:11:38,594
¶ Jsem pirátský král

198
00:11:38,596 --> 00:11:40,996
¶ ty jsi, hurá
pro pirátského krále ¶

199
00:11:40,998 --> 00:11:43,432
¶ a je, je
slavná věc ¶

200
00:11:43,434 --> 00:11:44,833
¶ být
pirátský král ¶

201
00:11:44,835 --> 00:11:46,869
¶ je, hurá
pro pirátského krále ¶

202
00:11:46,871 --> 00:11:49,104
¶ hurá
pro pirátského krále ¶

203
00:11:55,812 --> 00:11:58,781
¶ Když se odvážím vpřed
hledat svou kořist ¶

204
00:11:58,783 --> 00:12:01,150
¶ Rozdrtím své nepřátele
královským způsobem ¶

205
00:12:01,152 --> 00:12:04,119
¶ dámy podlehnou
a lodě klesají ¶

206
00:12:04,121 --> 00:12:05,821
¶ nebo je to tak
naopak? ¶

207
00:12:07,524 --> 00:12:11,627
¶ ale mnoho králů
ve zlacené věži ¶

208
00:12:11,629 --> 00:12:14,062
¶ pokud se chce držet
k okázalosti a moci ¶

209
00:12:14,064 --> 00:12:16,599
¶ se musí nějak zvládnout
dostat se přes ¶

210
00:12:16,601 --> 00:12:18,734
¶ více špinavé práce
než kdy jindy ¶

211
00:12:18,736 --> 00:12:22,871
ha ha ha ha ha!

212
00:12:22,873 --> 00:12:24,973
¶ Oh, jsem
pirátský král ¶

213
00:12:24,975 --> 00:12:27,777
¶ ty jsi, hurá
pro pirátského krále ¶

214
00:12:27,779 --> 00:12:30,179
¶ a je, je
slavná věc ¶

215
00:12:30,181 --> 00:12:32,047
¶ být
pirátský král ¶

216
00:12:32,049 --> 00:12:34,149
¶ Jsem pirátský král

217
00:12:34,151 --> 00:12:36,619
¶ ty jsi, hurá
pro pirátského krále ¶

218
00:12:36,621 --> 00:12:39,188
¶ a je, je
slavná věc ¶

219
00:12:39,190 --> 00:12:40,756
¶ být
pirátský král ¶

220
00:12:40,758 --> 00:12:42,858
¶ je, hurá
pro pirátského krále ¶

221
00:12:42,860 --> 00:12:46,094
¶ Jsem pirátský král

222
00:12:46,096 --> 00:12:49,832
¶ on je
pirátský král ¶

223
00:12:49,834 --> 00:12:52,000
¶ je, je
slavná věc ¶

224
00:12:52,002 --> 00:12:53,268
¶ pirátský král

225
00:12:54,705 --> 00:12:55,805
aah!

226
00:12:59,108 --> 00:13:00,943
Piráti: Aww!

227
00:13:00,945 --> 00:13:02,511
Roztrhl se
naše zatracená plachta znovu.

228
00:13:02,513 --> 00:13:03,446
Piráti: Už zase?

229
00:13:06,316 --> 00:13:07,817
Zašij to, lásko.

230
00:13:09,953 --> 00:13:11,387
[pokladna ding]

231
00:13:11,389 --> 00:13:13,522
Dnes, Frederiku,
přidáš se k nám

232
00:13:13,524 --> 00:13:15,391
jako plnohodnotný
člen naší kapely.

233
00:13:15,393 --> 00:13:17,059
Vaše vyučení
papíry.

234
00:13:17,061 --> 00:13:19,762
21 dnes.
[Potlesk]

235
00:13:19,764 --> 00:13:23,165
Řeč!
[Piráti jásají]

236
00:13:23,167 --> 00:13:26,769
Doufal jsem, že tě toho ušetřím.

237
00:13:26,771 --> 00:13:30,272
I když jako přátelé,
miluji vás všechny,

238
00:13:30,274 --> 00:13:32,775
ale dnes,

239
00:13:32,777 --> 00:13:34,910
dnes tě navždy opouštím.

240
00:13:34,912 --> 00:13:37,946
Co?! proč,
to je šílenství!

241
00:13:37,948 --> 00:13:40,549
Nemohu zapomenout!

242
00:13:40,551 --> 00:13:42,885
Nemohu zapomenout, že to tak bylo
hrdlořezů, jako jste vy

243
00:13:42,887 --> 00:13:45,287
který vyvraždil mou rodinu

244
00:13:45,289 --> 00:13:46,822
a zanechal mi sirotka.

245
00:13:46,824 --> 00:13:48,123
Není to fér, Freddy.

246
00:13:48,125 --> 00:13:49,592
Jsme sirotci
my sami.

247
00:13:49,594 --> 00:13:50,959
Nikdy bychom
ublížit sirotkovi.

248
00:13:50,961 --> 00:13:53,529
Ano, já vím, ale...

249
00:13:53,531 --> 00:13:55,030
Splnil jsem svou smlouvu

250
00:13:55,032 --> 00:13:57,299
a cítím se zavázán ctí

251
00:13:57,301 --> 00:13:59,769
věnovat se sám sobě
srdcem a duší

252
00:13:59,771 --> 00:14:01,203
k vašemu vyhlazení!

253
00:14:01,205 --> 00:14:03,305
Vyhlazení?

254
00:14:03,307 --> 00:14:05,107
Zní to trochu
drsný, Frederiku.

255
00:14:05,109 --> 00:14:06,542
Takový je můj smysl pro povinnost.

256
00:14:06,544 --> 00:14:07,810
Pbbth!

257
00:14:07,812 --> 00:14:09,978
No, když ty
svědomitě cítit

258
00:14:09,980 --> 00:14:11,847
že je to vaše povinnost
zničit nás,

259
00:14:11,849 --> 00:14:13,883
opravdu nemůžeme
vinit tě.

260
00:14:13,885 --> 00:14:16,419
To je cesta
Vychoval jsem tě.

261
00:14:16,421 --> 00:14:20,956
Byl jsem--byl jsem tak nízko
a zlomyslný, jak jsem mohl,

262
00:14:20,958 --> 00:14:25,861
ale něco uvnitř mi říká
v životě je toho víc.

263
00:14:25,863 --> 00:14:27,095
Já--já to vím!

264
00:14:27,097 --> 00:14:29,998
M-M-Více? Více?

265
00:14:30,000 --> 00:14:31,166
Víc než pirátství?

266
00:14:33,904 --> 00:14:35,805
Poslední dobou jsem neklidná.

267
00:14:35,807 --> 00:14:39,809
Byl jsem spotřebován
nějakým...vnitřním ohněm,

268
00:14:39,811 --> 00:14:42,177
a vše na co myslím
jsou dívky!

269
00:14:42,179 --> 00:14:43,345
Piráti: Ach, holky.

270
00:14:43,347 --> 00:14:46,415
Ach! Čekal jsem
20 let za to.

271
00:14:48,217 --> 00:14:50,018
Moře, Frederiku,

272
00:14:50,020 --> 00:14:51,921
je žárlivý
paní,

273
00:14:51,923 --> 00:14:54,423
ale ona je
její vlastní odměna.

274
00:14:54,425 --> 00:14:56,124
věř mi,
nic ti nechybí.

275
00:14:56,126 --> 00:14:57,192
Řekněte mu, muži.

276
00:14:57,194 --> 00:14:58,193
Nestihli jste?
cokoliv

277
00:14:58,195 --> 00:14:59,328
těchto 20 let
na moři?

278
00:14:59,330 --> 00:15:00,463
Všichni: Sex!

279
00:15:00,465 --> 00:15:02,798
A co láska?

280
00:15:02,800 --> 00:15:04,232
Láska k pirátovi

281
00:15:04,234 --> 00:15:05,968
je polibek
slaného větru,

282
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
křivka
z bílé plachty,

283
00:15:07,672 --> 00:15:08,871
šepot
nepřítele

284
00:15:08,873 --> 00:15:10,238
dobře proříznuté hrdlo.

285
00:15:10,240 --> 00:15:11,540
To je láska,
Frederic.

286
00:15:11,542 --> 00:15:12,675
Ukažte mu to, kolegové!

287
00:15:12,677 --> 00:15:15,711
[křičí]

288
00:15:18,081 --> 00:15:19,515
¶ Huhh!
¶ huhh!

289
00:15:19,517 --> 00:15:20,182
¶Hu!
¶ huhh!

290
00:15:20,184 --> 00:15:22,217
Hej!
Hej!

291
00:15:22,219 --> 00:15:26,722
[Jásání a křik]

292
00:15:31,595 --> 00:15:34,497
Desítky!
Desítky!

293
00:15:34,499 --> 00:15:36,866
Desítky! Desítky! Ha ha!

294
00:15:36,868 --> 00:15:38,801
Desítky! Jo!

295
00:15:43,807 --> 00:15:45,340
Budeš mi chybět.

296
00:15:45,342 --> 00:15:48,176
Budete mi všichni chybět
velmi mnoho.

297
00:15:48,178 --> 00:15:49,678
Ale moje mysl je rozhodnutá.

298
00:15:49,680 --> 00:15:51,514
Všichni: A sakra.

299
00:15:51,516 --> 00:15:52,982
Pak to tak bude.

300
00:15:59,489 --> 00:16:02,558
Frede! co to je,
muž? co to je?

301
00:16:02,560 --> 00:16:04,192
co to je?
jsi si jistý?

302
00:16:04,194 --> 00:16:06,395
co to je? Oh, oh,
ne, moje chyba.

303
00:16:06,397 --> 00:16:07,930
Uvidíme se později.

304
00:16:09,599 --> 00:16:12,568
Vím, že si mě budeš myslet
jen starý softík,

305
00:16:12,570 --> 00:16:14,136
ale na oplátku

306
00:16:14,138 --> 00:16:16,605
za všechna vaše léta
věrné služby,

307
00:16:16,607 --> 00:16:19,107
Dělám z tebe kapitána
své vlastní lodi.

308
00:16:22,178 --> 00:16:26,682
Ha ha ha ha ha ha!

309
00:16:26,684 --> 00:16:29,618
Budu jí velet
s hrdostí,

310
00:16:29,620 --> 00:16:32,688
a jednou...

311
00:16:32,690 --> 00:16:36,025
Ach, vždy existuje
jednou, Frederiku.

312
00:16:52,776 --> 00:16:55,477
Počkejte pět, zlato!

313
00:17:07,591 --> 00:17:10,325
[jásání]

314
00:17:10,327 --> 00:17:12,795
Pirát: Land ho!

315
00:17:14,731 --> 00:17:16,999
¶ Lezení
přes skalnatou horu ¶

316
00:17:17,001 --> 00:17:19,134
¶ přeskakování potůčku
a fontána ¶

317
00:17:19,136 --> 00:17:23,038
¶ míjení kde
vrby se chvějí ¶

318
00:17:23,040 --> 00:17:25,208
¶ míjení kde
vrby se chvějí ¶

319
00:17:25,210 --> 00:17:26,775
¶ podle
neustále se valící řeka... ¶

320
00:17:26,777 --> 00:17:28,244
Mabel! Mabel!

321
00:17:28,246 --> 00:17:30,479
Nech ji být.
Kdo ji potřebuje?

322
00:17:30,481 --> 00:17:31,714
Je to ostuda

323
00:17:31,716 --> 00:17:33,282
na vznešené jméno
ze Stanley.

324
00:17:33,284 --> 00:17:35,017
Jen se na ni podívejte!

325
00:17:37,921 --> 00:17:40,289
Šaty bych si nevzala
takhle do postele.

326
00:17:40,291 --> 00:17:41,524
Myslím, že je to tak
celý nápad.

327
00:17:41,526 --> 00:17:43,559
Vypláchněte si ústa!

328
00:17:43,561 --> 00:17:45,628
co hledá?

329
00:17:45,630 --> 00:17:46,929
Láska?

330
00:17:46,931 --> 00:17:49,164
Ha! Dobře, udělá
dlouho čekat.

331
00:17:49,166 --> 00:17:51,767
Je nejmladší,
a podle ušlechtilého zvyku,

332
00:17:51,769 --> 00:17:53,336
nejstarší musí
nejprve se oženit.

333
00:17:53,338 --> 00:17:54,870
Což dělá
já první...

334
00:17:54,872 --> 00:17:56,071
Já druhý...

335
00:17:56,073 --> 00:17:56,805
A já třetí.

336
00:17:58,709 --> 00:18:00,976
Bože,
všem nám bude 50.

337
00:18:09,819 --> 00:18:13,889
¶ Pojďme vesele
šlapat na míru ¶

338
00:18:13,891 --> 00:18:17,793
¶ vytěžit maximum
prchavého volného času ¶

339
00:18:17,795 --> 00:18:21,664
¶ uctívat přírodu
dokud můžeme ¶

340
00:18:21,666 --> 00:18:25,735
¶ daleko
od jakéhokoli muže ¶

341
00:18:25,737 --> 00:18:29,639
¶ daleko od
jakýkoli muž ¶

342
00:18:29,641 --> 00:18:31,474
¶ vytěžit maximum
prchavého volného času ¶

343
00:18:31,476 --> 00:18:33,208
¶ daleko od jakéhokoli muže

344
00:18:41,151 --> 00:18:43,185
¶ Lezení
přes skalnatou horu... ¶

345
00:18:43,187 --> 00:18:44,953
věříš té písničce?

346
00:18:44,955 --> 00:18:49,191
¶ Míjení kde
vrby se chvějí ¶

347
00:18:49,193 --> 00:18:51,394
¶ míjení kde
vrby se chvějí ¶

348
00:18:51,396 --> 00:18:53,462
¶ podle
neustále se valící řeka ¶

349
00:18:53,464 --> 00:18:55,063
¶ oteklé
s letním deštěm ¶

350
00:18:55,065 --> 00:18:57,533
¶ letní déšť

351
00:18:57,535 --> 00:18:59,134
¶ buďme veselí
šlapat na míru ¶

352
00:18:59,136 --> 00:19:01,337
¶ vytěžit maximum
prchavého volného času ¶

353
00:19:01,339 --> 00:19:05,508
¶ uctívání, uctívání přírody
dokud můžeme ¶

354
00:19:05,510 --> 00:19:07,710
¶ buďme veselí
šlapat na míru ¶

355
00:19:07,712 --> 00:19:09,679
¶ vytěžit maximum
prchavého volného času ¶

356
00:19:09,681 --> 00:19:11,280
¶ daleko od jakéhokoli muže

357
00:19:11,282 --> 00:19:13,616
¶ od jakéhokoli muže

358
00:19:13,618 --> 00:19:15,951
¶ buďme veselí
šlapat na míru ¶

359
00:19:15,953 --> 00:19:17,820
¶ vytěžit maximum
prchavého volného času ¶

360
00:19:17,822 --> 00:19:19,789
¶ daleko od jakéhokoli muže

361
00:19:19,791 --> 00:19:24,927
¶ od jakéhokoli muže

362
00:19:39,443 --> 00:19:42,077
Oh, Freddy... Uhh...

363
00:19:42,079 --> 00:19:44,079
Vždycky jsi byl...

364
00:19:44,081 --> 00:19:45,781
Neopatrný chlapec.

365
00:19:47,317 --> 00:19:48,818
Děkuju.

366
00:19:48,820 --> 00:19:52,087
Mimochodem, bylo to tak
tam vzadu jednoznačné "ne"?

367
00:19:52,089 --> 00:19:54,923
Ruth, nechci
zranit tvé city,

368
00:19:54,925 --> 00:19:58,293
ale...řekni mi upřímně.

369
00:19:58,295 --> 00:20:00,463
Nyní porovnejte
jiným ženám,

370
00:20:00,465 --> 00:20:01,664
jsi krásná?

371
00:20:01,666 --> 00:20:04,066
Oh, bylo mi to řečeno.

372
00:20:04,068 --> 00:20:05,801
Aha, ale v poslední době?

373
00:20:05,803 --> 00:20:07,302
Tedy od Samuela.

374
00:20:07,304 --> 00:20:09,505
Samozřejmě, že byl opilý
v té době.

375
00:20:09,507 --> 00:20:11,340
¶ ...prchavého volna

376
00:20:11,342 --> 00:20:12,941
¶ daleko od jakéhokoli muže

377
00:20:12,943 --> 00:20:17,713
¶ od jakéhokoli muže

378
00:20:56,319 --> 00:20:58,287
Oh, Freddy!

379
00:21:05,395 --> 00:21:07,129
[smích]

380
00:21:13,870 --> 00:21:16,171
Hee hee. Pojďte, děvčata!
Pojďte dál!

381
00:21:16,173 --> 00:21:19,041
Je to krásné a teplé.

382
00:21:19,043 --> 00:21:20,142
Ahoj!

383
00:21:20,144 --> 00:21:21,343
Ahoj!

384
00:21:21,345 --> 00:21:24,647
Aah! Aah!
Běžte, děvčata, běžte!

385
00:21:24,649 --> 00:21:27,483
Počkejte! Omlouvám se, ne
chci tě zbavit květů!

386
00:21:27,485 --> 00:21:29,485
[křičí]

387
00:21:29,487 --> 00:21:31,119
Pomoc! Je to pirát!

388
00:21:31,121 --> 00:21:32,054
Utíkej, holky,
pro vaše životy!

389
00:21:32,056 --> 00:21:33,622
Pirát?

390
00:21:33,624 --> 00:21:35,023
Ne, ne, už nejsem!

391
00:21:37,293 --> 00:21:40,896
Dámy, nejsem pirát.
Slibuji ti!

392
00:21:40,898 --> 00:21:43,398
Podívej, podívej!
Žádné tetování, nic.

393
00:21:43,400 --> 00:21:44,667
děvčata!

394
00:21:44,669 --> 00:21:46,034
[chichotání]

395
00:21:46,036 --> 00:21:49,037
Dívka: Ooh,
není milý?

396
00:22:00,116 --> 00:22:03,285
Frederic: ¶ kdy
najdu lásku? ¶

397
00:22:03,287 --> 00:22:06,121
¶ kde bude?

398
00:22:06,123 --> 00:22:07,890
¶ A pokud je
tam venku ¶

399
00:22:07,892 --> 00:22:10,993
¶ bude ona
počkej na mě? ¶

400
00:22:12,462 --> 00:22:15,163
Mabel:
¶ jak mě bude znát?

401
00:22:15,165 --> 00:22:17,900
¶ Budu ho znát?

402
00:22:17,902 --> 00:22:23,171
¶ Neexistuje žádný konec
na všechny mé dotazy? ¶

403
00:22:35,819 --> 00:22:37,586
¶ Mohu věřit

404
00:22:37,588 --> 00:22:41,189
¶ co vidím

405
00:22:41,191 --> 00:22:44,026
¶ co jsem
pocit ¶

406
00:22:44,028 --> 00:22:47,029
¶ něco
tak vzácný ¶

407
00:22:47,031 --> 00:22:48,664
¶ sledování
je tam ¶

408
00:22:48,666 --> 00:22:51,233
¶ dělá
zastavilo se mi srdce ¶

409
00:22:53,870 --> 00:22:55,971
¶ mohu věřit

410
00:22:55,973 --> 00:22:58,707
¶ co cítím

411
00:22:58,709 --> 00:23:01,410
¶ motá se mi hlava

412
00:23:01,412 --> 00:23:03,979
¶ jen se na mě podíval

413
00:23:03,981 --> 00:23:06,281
¶ od začátku
můžu říct ¶

414
00:23:06,283 --> 00:23:08,918
¶ Dám mu
všechno ¶

415
00:23:12,889 --> 00:23:16,659
¶ podivné emoce
umyj se nade mnou ¶

416
00:23:16,661 --> 00:23:21,030
¶ jako pohyb
nejhlubšího moře ¶

417
00:23:21,032 --> 00:23:25,300
oba: ¶ a cítím
první láska ¶

418
00:23:25,302 --> 00:23:27,836
¶ Necítím nikoho
ale ty ¶

419
00:23:27,838 --> 00:23:30,606
¶ vy jste všichni
Snil jsem o ¶

420
00:23:30,608 --> 00:23:32,708
¶ Budu
stálý a pravdivý ¶

421
00:23:32,710 --> 00:23:35,945
¶ láska mě posouvá dovnitř

422
00:23:35,947 --> 00:23:38,581
¶ jako měsíc
hýbe přílivem ¶

423
00:23:38,583 --> 00:23:42,918
¶ moje první láska

424
00:23:42,920 --> 00:23:47,957
¶ nějaký zázrak
přivedl tě sem ¶

425
00:23:47,959 --> 00:23:53,128
¶ právě když bych chtěl
vzdal se naděje ¶

426
00:23:53,130 --> 00:23:57,332
¶ od okamžiku
když ses poprvé objevil ¶

427
00:23:57,334 --> 00:24:01,937
¶ Cítil jsem
otevírá se celý můj život ¶

428
00:24:01,939 --> 00:24:05,808
¶ v první lásce

429
00:24:05,810 --> 00:24:08,243
¶ Nikoho nepotřebuji
ale ty ¶

430
00:24:08,245 --> 00:24:10,913
¶ vy jste všichni
Snil jsem o ¶

431
00:24:10,915 --> 00:24:13,048
¶ Budu stálý
a pravdivé ¶

432
00:24:13,050 --> 00:24:16,151
¶ láska mě posouvá dovnitř

433
00:24:16,153 --> 00:24:18,854
¶ jako měsíc
hýbe přílivem ¶

434
00:24:18,856 --> 00:24:21,724
¶ moje první láska

435
00:24:21,726 --> 00:24:23,325
¶ Nikoho nepotřebuji
ale ty ¶

436
00:24:23,327 --> 00:24:25,995
¶ moje první láska

437
00:24:25,997 --> 00:24:28,664
¶ Budu stálý
a pravdivé ¶

438
00:24:28,666 --> 00:24:33,702
¶ moje první láska

439
00:24:33,704 --> 00:24:37,472
¶ moje první láska

440
00:24:44,914 --> 00:24:49,084
¶ A slibuji
abych ti byl věrný ¶

441
00:24:49,086 --> 00:24:54,123
¶ moje první láska

442
00:25:17,613 --> 00:25:19,548
Není to špatné.

443
00:25:19,550 --> 00:25:20,649
Díky.

444
00:25:23,753 --> 00:25:25,520
Bydlíš tady?

445
00:25:28,692 --> 00:25:29,658
já jsem...

446
00:25:31,427 --> 00:25:33,896
Nikdy jsem nežil
do teď.

447
00:25:40,003 --> 00:25:41,503
Takže dobří piráti

448
00:25:41,505 --> 00:25:43,672
dorazil příliš pozdě
zachránit své rodiče,

449
00:25:43,674 --> 00:25:44,940
odpočívej jejich duši,

450
00:25:44,942 --> 00:25:47,509
ale moje matka mě vrhla

451
00:25:47,511 --> 00:25:49,377
přes plameny
a do náruče krále

452
00:25:49,379 --> 00:25:50,879
a vychoval mě
jako jeho vlastní učeň.

453
00:25:50,881 --> 00:25:52,915
Ty chudáčku.

454
00:25:52,917 --> 00:25:54,116
Piráti?!

455
00:25:54,118 --> 00:25:55,851
Myslíš jako chůze
prkno, zakopaný poklad,

456
00:25:55,853 --> 00:25:57,252
hack, lomítko,
pryč s hlavou,

457
00:25:57,254 --> 00:25:58,386
a veselý Richard
a všechno?

458
00:25:58,388 --> 00:25:59,588
Rogere.

459
00:25:59,590 --> 00:26:01,456
Oh, Rogere,
Miluju to!

460
00:26:01,458 --> 00:26:03,491
Ne, Frederiku,
bez "k."

461
00:26:03,493 --> 00:26:04,492
Mabel také
bez "k."

462
00:26:04,494 --> 00:26:06,328
Bože, máme
tolik společného!

463
00:26:06,330 --> 00:26:07,329
Mabel...

464
00:26:07,331 --> 00:26:08,330
Docela špatné, co?

465
00:26:08,332 --> 00:26:10,398
Ne, miluji to.

466
00:26:10,400 --> 00:26:12,601
Mabel.

467
00:26:12,603 --> 00:26:14,469
poslouchej...

468
00:26:14,471 --> 00:26:16,705
Vím, že je to tak
bude znít hloupě,

469
00:26:16,707 --> 00:26:19,108
ale myslím
miluji tě.

470
00:26:19,110 --> 00:26:21,643
Myslím, že bych dokonce mohl
chci si tě vzít.

471
00:26:23,246 --> 00:26:26,115
Bože, to bylo
krátká milostná scéna.

472
00:26:26,117 --> 00:26:27,916
Ale ano.

473
00:26:27,918 --> 00:26:30,352
Oh, ne, máme
tento hloupý zvyk.

474
00:26:30,354 --> 00:26:32,054
Musí tam být
cesta ven.

475
00:26:32,056 --> 00:26:33,956
Musíme
viz mého otce.

476
00:26:33,958 --> 00:26:35,224
Oh, dobře,
poslouchej, nemám

477
00:26:35,226 --> 00:26:36,792
měl hodně praxe
při vidění otců.

478
00:26:36,794 --> 00:26:38,326
No, nebojte se.
On je prostě stejný

479
00:26:38,328 --> 00:26:39,862
jako každý jiný obyčejný
generálmajor.

480
00:26:39,864 --> 00:26:41,130
Generálmajor?!

481
00:26:41,132 --> 00:26:43,098
Oh, ne. ne, ne,
ne, ne, ne.

482
00:26:43,100 --> 00:26:45,200
Frederiku, věř mi.

483
00:26:47,336 --> 00:26:49,537
Páni, pojď sem.

484
00:26:49,539 --> 00:26:50,705
Ooh.

485
00:26:50,707 --> 00:26:52,307
Heh.

486
00:26:57,947 --> 00:27:00,282
[Zvonek zvoní]

487
00:27:00,284 --> 00:27:02,184
Páni, myslel jsem ty zvony
přišel poté.

488
00:27:06,990 --> 00:27:09,892
[Zvonění zvonku]

489
00:27:09,894 --> 00:27:12,360
[Piráti křičí]

490
00:27:12,362 --> 00:27:15,096
Dívky: Aah!

491
00:27:15,098 --> 00:27:17,332
Ho ho ho!

492
00:27:17,334 --> 00:27:19,467
kormidelník...

493
00:27:19,469 --> 00:27:20,468
Těžko--

494
00:27:22,805 --> 00:27:24,907
těžké--

495
00:27:24,909 --> 00:27:26,107
zpětný chod.

496
00:27:26,109 --> 00:27:28,010
Těžko dozadu?
Ne, ne, ne.

497
00:27:28,012 --> 00:27:29,678
Uh, Same, co je
to rčení? Těžko--

498
00:27:29,680 --> 00:27:30,812
slyšení!

499
00:27:30,814 --> 00:27:31,813
Těžko--

500
00:27:33,349 --> 00:27:35,083
ouha!

501
00:27:42,992 --> 00:27:45,226
Jsou to piráti
chtíč v jejich srdcích.

502
00:27:45,228 --> 00:27:47,162
Vaše sestry jsou
ohrožující jejich ctnost,

503
00:27:47,164 --> 00:27:48,564
dokonce i jejich samotný život.

504
00:27:48,566 --> 00:27:49,665
Vrať se sem,

505
00:27:49,667 --> 00:27:52,333
jsi šílený do sexu
storonové krysy!

506
00:27:52,335 --> 00:27:54,069
Tohle je vzpoura!

507
00:28:13,456 --> 00:28:15,457
Mabel...nehýbej se.

508
00:28:20,162 --> 00:28:21,897
Trochu blízko
k obrubníku.

509
00:28:24,266 --> 00:28:26,635
Ha ha!
Tohle je jednou

510
00:28:26,637 --> 00:28:28,369
když nejsi
jít znásilnit--

511
00:28:28,371 --> 00:28:31,006
drancování...a loupení.

512
00:28:31,008 --> 00:28:33,709
Vážně?
Ha ha ha!

513
00:28:40,683 --> 00:28:42,250
Uklidněte se, chlapci!

514
00:28:42,252 --> 00:28:43,785
Neubližuj
nebo je zmrzačit.

515
00:29:07,910 --> 00:29:10,112
Ho ho, Frederiku.

516
00:29:10,114 --> 00:29:11,647
Jsou tvoje bedra
tak horké,

517
00:29:11,649 --> 00:29:13,414
měl bys je všechny
a žádný pro nás?

518
00:29:16,953 --> 00:29:18,720
No, teď,

519
00:29:18,722 --> 00:29:20,789
kdo se odváží rušit
naše laškování?

520
00:29:20,791 --> 00:29:21,890
já ano!

521
00:29:21,892 --> 00:29:23,859
Co?!

522
00:29:23,861 --> 00:29:25,794
No, teď,

523
00:29:25,796 --> 00:29:27,195
jsi zachránil
nejlepší až do konce.

524
00:29:27,197 --> 00:29:28,664
Držte se mimo
z toho, Mabel!

525
00:29:28,666 --> 00:29:29,965
Mabel?

526
00:29:29,967 --> 00:29:31,299
Budete pověšeni!

527
00:29:31,301 --> 00:29:33,135
Oh, jsem, jsem.

528
00:29:33,137 --> 00:29:34,502
a velmi dobře,
děkuji.

529
00:29:34,504 --> 00:29:37,139
Nastavil jsi Frederika
a mé sestry jsou svobodné nebo zemřou!

530
00:29:37,141 --> 00:29:38,473
Ha ha ha--

531
00:29:38,475 --> 00:29:40,275
piráti: Čau!

532
00:29:46,816 --> 00:29:49,117
Chata! Chata! Au!

533
00:29:49,119 --> 00:29:50,418
Olé!

534
00:29:50,420 --> 00:29:52,353
Touché, touché!

535
00:29:52,355 --> 00:29:54,056
[skřípění pískání]

536
00:29:54,058 --> 00:29:55,791
[piráti se šklebí]

537
00:29:57,359 --> 00:29:59,061
Kapitáne!
Zde!

538
00:30:02,665 --> 00:30:04,166
Piráti: Ahoj!

539
00:30:04,168 --> 00:30:07,002
Hej!

540
00:30:07,004 --> 00:30:09,104
Hej!

541
00:30:09,106 --> 00:30:11,639
Vidíš? Čepel
ztěžkne.

542
00:30:11,641 --> 00:30:13,274
Nemůže to zvýšit
k mému srdci.

543
00:30:13,276 --> 00:30:15,510
nemířím
ve tvém srdci.

544
00:30:15,512 --> 00:30:16,377
Piráti: Oh!

545
00:30:18,081 --> 00:30:20,048
Jee!

546
00:30:26,522 --> 00:30:29,091
Uvidíme, jak se dostaneš
tisíc ran!

547
00:30:29,093 --> 00:30:30,759
Sliby, sliby.

548
00:30:36,532 --> 00:30:37,599
[Cvakání zubů]

549
00:30:47,610 --> 00:30:51,079
No, pokud miluješ polovinu
stejně jako bojuješ--

550
00:30:51,081 --> 00:30:53,481
ne! Mabel, řekni mu to!

551
00:30:53,483 --> 00:30:56,284
Co mohla říct
zničit náš sport?

552
00:30:56,286 --> 00:30:57,652
Můj otec--
ano?

553
00:30:57,654 --> 00:31:00,922
Je--
všichni: Ano?

554
00:31:00,924 --> 00:31:01,990
Generál major.

555
00:31:01,992 --> 00:31:04,259
Piráti:
Generálmajor?!

556
00:31:04,261 --> 00:31:05,627
To bude stačit.

557
00:31:05,629 --> 00:31:07,562
Ano, ano, je
generálmajor.

558
00:31:07,564 --> 00:31:10,932
Sestry: Ano, ano,
je to generálmajor!

559
00:31:10,934 --> 00:31:12,433
[Trubky klaksonu]

560
00:31:12,435 --> 00:31:15,871
Ano, ano, jsem
hlavní generál!

561
00:31:15,873 --> 00:31:17,105
Tatínek!

562
00:31:17,107 --> 00:31:18,373
Teď ne, miláčku,
jsem na!

563
00:31:30,253 --> 00:31:33,288
¶ Já jsem ten pravý model
moderního generálmajora ¶

564
00:31:33,290 --> 00:31:34,422
¶ Mám informace
zelenina ¶

565
00:31:34,424 --> 00:31:35,556
¶ živočišné a minerální

566
00:31:35,558 --> 00:31:36,724
¶ Já vím
Angličtí králové ¶

567
00:31:36,726 --> 00:31:38,126
¶ a cituji
historické boje ¶

568
00:31:38,128 --> 00:31:40,595
¶ z maratonu do Waterloo,
v pořadí podle kategorií ¶

569
00:31:40,597 --> 00:31:41,696
¶ Mám se velmi dobře
také znám ¶

570
00:31:41,698 --> 00:31:42,864
¶ s záležitostmi
matematický ¶

571
00:31:42,866 --> 00:31:43,999
¶ Rozumím rovnicím

572
00:31:44,001 --> 00:31:45,233
¶ obojí jednoduché
a čtyřhranný ¶

573
00:31:45,235 --> 00:31:46,501
¶ o binomické větě

574
00:31:46,503 --> 00:31:48,236
¶ Hemžím se
se spoustou novinek ¶

575
00:31:50,673 --> 00:31:52,007
¶ s mnoha
veselá fakta ¶

576
00:31:52,009 --> 00:31:53,574
¶ o náměstí
přepony ¶

577
00:31:53,576 --> 00:31:54,642
papa--

578
00:31:54,644 --> 00:31:56,511
zounds, to je
moje velké číslo.

579
00:31:56,513 --> 00:31:58,980
Teď. Hrajte spolu
s tímto.

580
00:31:58,982 --> 00:32:00,748
Naše životy
může na tom záviset.

581
00:32:02,819 --> 00:32:05,420
¶ Jsem velmi dobrý v integrálu
a diferenciální počet ¶

582
00:32:05,422 --> 00:32:07,022
¶ Já vím
vědecká jména

583
00:32:07,024 --> 00:32:09,490
¶ bytostí živočišného původu
zkrátka ve věcech zeleniny ¶

584
00:32:09,492 --> 00:32:10,892
¶ živočišné a minerální

585
00:32:10,894 --> 00:32:12,694
¶ Já jsem ten pravý model
moderního generálmajora ¶

586
00:32:12,696 --> 00:32:14,329
¶ zkrátka ve věcech
zelenina ¶

587
00:32:14,331 --> 00:32:15,763
¶ živočišné a minerální

588
00:32:15,765 --> 00:32:17,632
¶ on je ten pravý vzor
moderního generálmajora ¶

589
00:32:17,634 --> 00:32:19,701
verš 2...

590
00:32:19,703 --> 00:32:22,904
¶ Rozumím současnému
kultura severní Ameriky ¶

591
00:32:22,906 --> 00:32:24,405
¶ Víc se narovnám
pirátské erekce

592
00:32:24,407 --> 00:32:25,673
¶ než to dokáže Bo Derek

593
00:32:25,675 --> 00:32:26,875
¶ Baví mě e.S.T
a vše ostatní ¶

594
00:32:26,877 --> 00:32:28,043
¶ Podstoupil jsem analýzu ¶

595
00:32:28,045 --> 00:32:29,344
¶ Skočil jsem dál
gravitace ¶

596
00:32:29,346 --> 00:32:30,345
¶ k trvalé paralýze

597
00:32:30,347 --> 00:32:31,646
Moje múza se věnuje hudbě

598
00:32:31,648 --> 00:32:32,981
¶ ale moje zásluha
Nebudu tě obtěžovat ¶

599
00:32:32,983 --> 00:32:35,350
¶ z RandB na s
překročit candw ¶

600
00:32:35,352 --> 00:32:36,651
¶ k drážkování
s doobies ¶

601
00:32:36,653 --> 00:32:39,888
¶ v mém Malibu
bílo-soulinové tóny ¶

602
00:32:39,890 --> 00:32:41,990
¶ člověče, jsem starší
než Beatles ¶

603
00:32:41,992 --> 00:32:43,358
¶ ale jsem mladší
než valící se kameny ¶

604
00:32:43,360 --> 00:32:44,926
¶ je starší
než Beatles ¶

605
00:32:44,928 --> 00:32:46,061
¶ ale je mladší
než valící se kameny ¶

606
00:32:46,063 --> 00:32:47,595
¶ je mladší
než Beatles ¶

607
00:32:47,597 --> 00:32:48,730
¶ ale je starší
než valící se kameny ¶

608
00:32:48,732 --> 00:32:50,298
¶ je mladší
než Beatles ¶

609
00:32:50,300 --> 00:32:53,034
¶ ale je starší
než valící se kameny ¶

610
00:32:53,036 --> 00:32:54,769
¶ moje vojenské znalosti

611
00:32:54,771 --> 00:32:56,204
¶ protože jsem odvážný
a dobrodružství ¶

612
00:32:56,206 --> 00:32:57,305
¶ zahrnuje <i>m.A.S.H.</i>
<i>A hvězdné války ¶</i>

613
00:32:57,307 --> 00:32:58,539
¶ a 22. století

614
00:32:58,541 --> 00:32:59,875
¶ ano, pane,
ve věcech zeleniny ¶

615
00:32:59,877 --> 00:33:01,509
¶ živočišné a minerální

616
00:33:01,511 --> 00:33:03,745
¶ Já jsem ten pravý model
moderního generálmajora! ¶

617
00:33:03,747 --> 00:33:05,013
Ano, pane, ve věcech
zelenina ¶

618
00:33:05,015 --> 00:33:06,447
¶ živočišné a minerální

619
00:33:06,449 --> 00:33:08,649
¶ on je ten pravý vzor
moderního generálmajora ¶

620
00:33:17,459 --> 00:33:20,362
No, teď, když jsem
představil jsem se,

621
00:33:20,364 --> 00:33:22,097
Měl bych rád
mít nějakou představu

622
00:33:22,099 --> 00:33:24,165
toho, co se děje
v mé zahradě.

623
00:33:24,167 --> 00:33:26,935
Tati, my--myslím,
Frederic a já...

624
00:33:26,937 --> 00:33:28,436
pirátský král:
Dovolte, pane.

625
00:33:28,438 --> 00:33:30,205
vysvětlím
ve 2 slovech...

626
00:33:30,207 --> 00:33:31,239
Je to plážová párty,

627
00:33:31,241 --> 00:33:32,473
a já jsem
Frankie Avalon.

628
00:33:32,475 --> 00:33:33,708
A já jsem
Annette funicello.

629
00:33:33,710 --> 00:33:35,743
Neposlouchej
jim, tati.

630
00:33:35,745 --> 00:33:36,978
Jsou to piráti,

631
00:33:36,980 --> 00:33:39,180
slavných pirátů
penzí.

632
00:33:39,182 --> 00:33:42,717
Co?! Piráti
penzí?

633
00:33:42,719 --> 00:33:45,453
Samotní darebáci, kteří kradli
jmění mé rodiny

634
00:33:45,455 --> 00:33:47,956
na širém moři
před mnoha lety?

635
00:33:47,958 --> 00:33:50,491
Naše poslední skóre
<i>bylo</i> před lety!

636
00:33:50,493 --> 00:33:52,327
Tati, všichni kromě
tento pán.

637
00:33:52,329 --> 00:33:53,594
Byl to pirát,

638
00:33:53,596 --> 00:33:54,963
ale teď myslí
jít rovně

639
00:33:54,965 --> 00:33:56,664
jako můj manžel.

640
00:33:56,666 --> 00:33:58,633
Hej, ty liško!

641
00:33:58,635 --> 00:34:00,635
budu nejlepší muž,
přirozeně.

642
00:34:00,637 --> 00:34:02,938
Nápad. Ehm!

643
00:34:02,940 --> 00:34:05,540
Řekni mi, milý pane,

644
00:34:05,542 --> 00:34:07,708
věděl jsi někdy
co to má být...

645
00:34:07,710 --> 00:34:09,978
Sirotek?

646
00:34:09,980 --> 00:34:11,212
Piráti: Sakra!

647
00:34:13,349 --> 00:34:14,816
Sirotek, pane,

648
00:34:14,818 --> 00:34:16,184
a pokutu
zpěvák taky.

649
00:34:16,186 --> 00:34:17,885
Samozřejmě můžete jít.
Všichni jste volní.

650
00:34:19,621 --> 00:34:20,888
Pojďte, mládenci!

651
00:34:20,890 --> 00:34:21,889
Máme loď
vznášet se.

652
00:34:21,891 --> 00:34:22,958
Uvolněte její kýl

653
00:34:22,960 --> 00:34:24,359
a zvýšit
ten řetězový doodad.

654
00:34:24,361 --> 00:34:25,460
Kotva.

655
00:34:25,462 --> 00:34:27,128
Ne, Same, jen
zklamání.

656
00:34:27,130 --> 00:34:28,363
Oh.

657
00:34:28,365 --> 00:34:29,897
Dalších 20 let
na moři

658
00:34:29,899 --> 00:34:32,334
to usnadní
drobná melancholie.

659
00:34:32,336 --> 00:34:34,735
¶ Neboť jsem
pirátský král ¶

660
00:34:34,737 --> 00:34:36,637
¶ a koupím
tato osiřelá věc ¶

661
00:34:36,639 --> 00:34:38,706
¶ půjdeme pryč
bez zděšení ¶

662
00:34:38,708 --> 00:34:40,976
¶ ale budeme
návrat ¶

663
00:34:46,215 --> 00:34:47,315
jsi v pořádku?

664
00:34:47,317 --> 00:34:48,483
Dobře.

665
00:34:48,485 --> 00:34:49,951
Dobrý. já ne
důvěřuj těm chlapům.

666
00:34:49,953 --> 00:34:51,586
co--
ne, jsou v pohodě.

667
00:34:54,723 --> 00:34:55,857
Mm...

668
00:34:59,595 --> 00:35:02,397
Víš, pomyslel jsem si
Ztratil jsem tě.

669
00:35:02,399 --> 00:35:04,065
Ale zapálím
tisíc svíček

670
00:35:04,067 --> 00:35:05,600
pro štěstí
která tě udržela v bezpečí.

671
00:35:05,602 --> 00:35:07,568
Štěstí? já skoro
vzal ten blbec.

672
00:35:07,570 --> 00:35:10,071
Jo, udělal jsi dobře
pro ženu,

673
00:35:10,073 --> 00:35:12,507
ale teď tam je
mužská práce, kterou je třeba udělat.

674
00:35:12,509 --> 00:35:13,708
Budu hlídat

675
00:35:13,710 --> 00:35:15,810
dokud nebude loď v bezpečí
za horizontem.

676
00:35:15,812 --> 00:35:17,445
Žena?

677
00:35:27,356 --> 00:35:29,891
Mabel: Tati!

678
00:35:29,893 --> 00:35:31,126
O tomto zvyku--

679
00:35:31,128 --> 00:35:33,194
všichni: Ano, o čem
tento zvyk?

680
00:35:33,196 --> 00:35:34,595
Papa, about this custom--

681
00:35:34,597 --> 00:35:37,365
jsem nejstarší,
ve 23.

682
00:35:37,367 --> 00:35:38,433
33.

683
00:35:38,435 --> 00:35:40,335
dobře,
zpátky na hrad,

684
00:35:40,337 --> 00:35:41,903
hodně z vás.

685
00:35:44,740 --> 00:35:45,940
Papa...

686
00:35:45,942 --> 00:35:47,308
Zvyk je irelevantní.

687
00:35:47,310 --> 00:35:49,577
Nejmladší nebo nejstarší,
Nemůžu ti dovolit

688
00:35:49,579 --> 00:35:51,112
vzít si tohle
dobrodruh bez peněz.

689
00:35:51,114 --> 00:35:52,480
Proč ne?

690
00:35:52,482 --> 00:35:54,582
No, on je odporný
pirátská osoba,

691
00:35:54,584 --> 00:35:56,717
a navíc je chudák.

692
00:35:58,421 --> 00:36:00,821
[Zvonek zvoní]

693
00:36:00,823 --> 00:36:03,525
Uhh! Fuj!

694
00:36:03,527 --> 00:36:05,893
Kotví
mimo zátoku!

695
00:36:05,895 --> 00:36:07,529
Obyčejný chlap.

696
00:36:07,531 --> 00:36:09,197
Ale jestli on
nebyl chudý?

697
00:36:09,199 --> 00:36:10,331
Ooh...

698
00:36:10,333 --> 00:36:12,400
Diamanty, rubíny,
zlaté mince?

699
00:36:12,402 --> 00:36:14,001
Oh, jaký milý chlapec.

700
00:36:14,003 --> 00:36:15,836
I kdyby nebylo
jeho peníze?

701
00:36:15,838 --> 00:36:17,772
No, pro tvé štěstí...
čí peníze?

702
00:36:17,774 --> 00:36:18,739
Váš.
Moje?!

703
00:36:18,741 --> 00:36:20,575
Rodinné poklady,
ukradené vám

704
00:36:20,577 --> 00:36:21,642
od pirátů.

705
00:36:21,644 --> 00:36:23,478
Předpokládejme, že Frederic
měli je obnovit,

706
00:36:23,480 --> 00:36:24,979
mínus záchrana
práva, výdaje,

707
00:36:24,981 --> 00:36:26,147
poplatky za advokáta,
moje provize.

708
00:36:26,149 --> 00:36:27,449
A když neuspěje?

709
00:36:27,451 --> 00:36:30,351
Pokud neuspěje...
Ubytujeme se.

710
00:36:33,789 --> 00:36:35,790
Tady je to, co děláme.

711
00:36:35,792 --> 00:36:36,991
Plaveme ven
na loď,

712
00:36:36,993 --> 00:36:38,793
nastoupit,
získat ukradený poklad,

713
00:36:38,795 --> 00:36:39,794
a plavat zpět.

714
00:36:39,796 --> 00:36:40,762
Snadné, že?

715
00:36:40,764 --> 00:36:42,664
co se děje?

716
00:36:42,666 --> 00:36:44,632
I've--I've never
viděl ženu

717
00:36:44,634 --> 00:36:45,967
like that before.

718
00:36:45,969 --> 00:36:48,302
The body is an 8.

719
00:36:48,304 --> 00:36:50,505
The brain is a 10.
Tak jdeme na to!

720
00:36:58,981 --> 00:37:00,849
[Pirates snoring]

721
00:37:20,836 --> 00:37:22,837
[šeptání]
Wait, where is it?

722
00:37:22,839 --> 00:37:24,973
Well, it's not here.

723
00:37:24,975 --> 00:37:26,474
No, kde to je?

724
00:37:26,476 --> 00:37:28,075
It fell overboard

725
00:37:28,077 --> 00:37:29,276
on some
uncharted reef.

726
00:37:29,278 --> 00:37:30,979
Co?!

727
00:37:30,981 --> 00:37:32,013
But there is a map.

728
00:37:32,015 --> 00:37:33,147
Kde?

729
00:37:33,149 --> 00:37:34,248
The king's got it.

730
00:37:34,250 --> 00:37:35,950
The king's got it.
Well, how do we get it?

731
00:37:35,952 --> 00:37:37,184
Oh, je to tetované
na zádech.

732
00:37:37,186 --> 00:37:39,053
Tattooed on his back?

733
00:37:39,055 --> 00:37:40,388
Yeah, but no one's
kdy to viděl.

734
00:37:40,390 --> 00:37:41,556
He never takes
his shirt off--

735
00:37:41,558 --> 00:37:42,957
na veřejnosti.

736
00:37:42,959 --> 00:37:44,425
udělám ho
take his shirt off.

737
00:37:44,427 --> 00:37:45,760
Jak?!

738
00:37:49,097 --> 00:37:50,999
Oh, get something
to write on

739
00:37:51,001 --> 00:37:52,166
a-and meet me below.

740
00:37:52,168 --> 00:37:53,300
Dobře, dobře.

741
00:38:06,448 --> 00:38:08,182
[Snort]

742
00:38:30,105 --> 00:38:31,606
[King burps]

743
00:38:46,154 --> 00:38:47,455
<i>¡Olé!</i>

744
00:38:49,959 --> 00:38:52,293
[Boards creak]

745
00:38:52,295 --> 00:38:53,561
Sam?

746
00:38:56,932 --> 00:38:58,866
Reveal yourself

747
00:38:58,868 --> 00:39:00,468
or die!

748
00:39:04,406 --> 00:39:06,074
Nymfa!

749
00:39:09,111 --> 00:39:10,745
Nymphet!

750
00:39:10,747 --> 00:39:13,180
Nymfo.

751
00:39:13,182 --> 00:39:15,182
I was in
okolí,

752
00:39:15,184 --> 00:39:16,584
a viděl jsem
vaše světlo zapnuté.

753
00:39:16,586 --> 00:39:19,453
Today you tried
zabít mě.

754
00:39:19,455 --> 00:39:21,589
no, uh,

755
00:39:21,591 --> 00:39:23,758
někteří lidé
poslat květiny.

756
00:39:23,760 --> 00:39:26,193
Mám chuť na chlapa...

757
00:39:26,195 --> 00:39:27,829
Snažím se ho zabít.

758
00:39:27,831 --> 00:39:32,199
no tak,
moje malá nymfeta.

759
00:39:32,201 --> 00:39:33,601
Můžete mi věřit.

760
00:39:33,603 --> 00:39:34,969
Hmm.

761
00:39:34,971 --> 00:39:36,437
Pojď.

762
00:39:38,974 --> 00:39:40,241
Uh!

763
00:39:43,646 --> 00:39:45,079
Is that a dagger
in your pocket,

764
00:39:45,081 --> 00:39:46,681
or are you just glad
vidět mě?

765
00:39:46,683 --> 00:39:48,916
Ó. Ó!

766
00:39:52,320 --> 00:39:54,455
Why don't you, um...

767
00:39:55,791 --> 00:39:57,191
[Whispering] ...
Take off your shirt?

768
00:39:57,193 --> 00:39:58,459
Ne.

769
00:40:01,130 --> 00:40:02,697
řekni mi,

770
00:40:02,699 --> 00:40:04,265
jaký je věk souhlasu
tady v okolí?

771
00:40:04,267 --> 00:40:05,800
18.

772
00:40:05,802 --> 00:40:07,368
Dobře. Jsem dost starý.

773
00:40:07,370 --> 00:40:09,003
Ooh!

774
00:40:09,005 --> 00:40:11,605
Uh...h-how about
a drink first?

775
00:40:11,607 --> 00:40:12,573
Let's get sloshed!

776
00:40:12,575 --> 00:40:13,641
Pomozte si.

777
00:40:13,643 --> 00:40:15,777
There's some
on the windowsill.

778
00:40:18,547 --> 00:40:20,148
[Stage whisper]

779
00:40:25,554 --> 00:40:27,421
Na zdraví.

780
00:40:27,423 --> 00:40:28,589
Uh, zdola nahoru.

781
00:40:28,591 --> 00:40:31,726
Aha! Lady's choice!
To se mi líbí.

782
00:40:35,297 --> 00:40:36,931
Nyní...

783
00:40:40,569 --> 00:40:43,971
My love, we'll not
plout kolem této bídy.

784
00:40:43,973 --> 00:40:45,606
Let's try taking
svlékni si košili.

785
00:40:45,608 --> 00:40:47,241
Oh, uh, ne, ne!

786
00:40:47,243 --> 00:40:48,209
A co ty?
Ty první!

787
00:40:48,211 --> 00:40:49,276
Proč?

788
00:40:49,278 --> 00:40:51,212
Protože jsem stydlivá.

789
00:40:51,214 --> 00:40:53,081
A-A-A já--jsem
také feministka,

790
00:40:53,083 --> 00:40:54,148
tak že
přirozeně znamená

791
00:40:54,150 --> 00:40:55,249
že muž
jde první.

792
00:40:55,251 --> 00:40:56,250
Úžasné.

793
00:40:56,252 --> 00:40:58,853
Rád jsem poznal ženu
kdo zná její místo.

794
00:41:00,989 --> 00:41:02,590
Ó!

795
00:41:02,592 --> 00:41:06,094
202 kliků denně.

796
00:41:06,096 --> 00:41:06,894
Teď--

797
00:41:06,896 --> 00:41:09,163
uh, potřebuji
trochu čerstvého vzduchu.

798
00:41:11,767 --> 00:41:13,768
Žádný!

799
00:41:16,105 --> 00:41:17,404
Uh, husí kůže.

800
00:41:17,406 --> 00:41:18,973
mám
husí kůže.

801
00:41:18,975 --> 00:41:22,643
Shyby.
Doporučuji kliky.

802
00:41:24,646 --> 00:41:26,380
Dovolte mi opravit toto okno,

803
00:41:26,382 --> 00:41:27,581
pak opravíme
naskakuje ti husí kůže,

804
00:41:27,583 --> 00:41:29,050
moje malá nymfo.

805
00:41:39,962 --> 00:41:41,295
O umění vím všechno.

806
00:41:41,297 --> 00:41:43,164
prostě nevím
co mám rád.

807
00:41:45,300 --> 00:41:46,834
Toto je velmi...

808
00:41:46,836 --> 00:41:49,270
určitě neškádlíš.

809
00:41:49,272 --> 00:41:50,972
Ne, uh,
je tam jen tohle

810
00:41:50,974 --> 00:41:53,007
jedna maličkost
že jsem zapomněl udělat.

811
00:41:53,009 --> 00:41:55,143
[šeptání]

812
00:41:55,145 --> 00:41:57,311
Mmm

813
00:42:02,751 --> 00:42:04,351
Jste připraveni?
za tohle?

814
00:42:04,353 --> 00:42:05,552
Jdi do toho.

815
00:42:05,554 --> 00:42:07,354
Oh!

816
00:42:08,590 --> 00:42:10,457
Oh, to je
prostě perfektní.

817
00:42:10,459 --> 00:42:13,027
Oh, můj--oh,
ty svaly!

818
00:42:13,029 --> 00:42:15,462
Oh...já omdlím.

819
00:42:15,464 --> 00:42:16,964
omdlím! jen--

820
00:42:16,966 --> 00:42:18,632
oh, to je právě
tak dobré, to je dokonalé!

821
00:42:18,634 --> 00:42:20,067
J-Jenom trochu víc
doleva.

822
00:42:20,069 --> 00:42:22,403
Oh, oh, to je skvělé!
Jo, to se mi líbí.

823
00:42:22,405 --> 00:42:24,338
Oh, to je...
to je dobré!

824
00:42:24,340 --> 00:42:26,607
to je velmi dobré,
To se mi líbí!

825
00:42:26,609 --> 00:42:28,242
Jen trochu...
jen trochu k...

826
00:42:28,244 --> 00:42:30,178
ach, to je tak dobré!

827
00:42:30,180 --> 00:42:31,279
Oh, miluji to.

828
00:42:31,281 --> 00:42:33,614
Oh, bože, já nemůžu
ještě vydrž!

829
00:42:33,616 --> 00:42:35,549
Jestli nepřestanu, umřu!

830
00:42:37,152 --> 00:42:39,253
Víc, víc, víc!

831
00:42:39,255 --> 00:42:40,855
Více! Oh, to je
úžasné!

832
00:42:40,857 --> 00:42:44,058
Více! Ach můj bože! Prostě
trochu doleva.

833
00:42:44,060 --> 00:42:46,194
Ó! Ach můj bože,
nepřestávej!

834
00:42:46,196 --> 00:42:48,429
To je neuvěřitelné.

835
00:42:48,431 --> 00:42:51,799
Oh, opravdu jsi
vzrušuje mě, musím říct.

836
00:42:51,801 --> 00:42:53,234
To je úžasné.

837
00:42:53,236 --> 00:42:54,535
Už jste připraveni?

838
00:42:54,537 --> 00:42:57,004
Je tam prostě
ještě jedna věc.

839
00:42:57,006 --> 00:42:58,105
existuje?

840
00:43:00,575 --> 00:43:03,510
[Král a Mabel se chichotají]

841
00:43:03,512 --> 00:43:06,881
Ty a tvůj
malé hry!

842
00:43:08,183 --> 00:43:10,784
[smích]

843
00:43:10,786 --> 00:43:12,653
miluji an
zajímavá žena.

844
00:43:14,522 --> 00:43:18,459
kde jsi,
moje malá nymfeta?

845
00:43:20,028 --> 00:43:21,329
kde jsi?

846
00:43:23,798 --> 00:43:25,833
kde jsi?

847
00:43:25,835 --> 00:43:28,002
aha...

848
00:43:29,404 --> 00:43:31,772
Buď jemná, Mabel.

849
00:43:38,380 --> 00:43:40,781
Král: Oh! Ha ha!

850
00:43:40,783 --> 00:43:44,886
Ooh--Mabel, tvoje
husí kůže narostla!

851
00:43:47,856 --> 00:43:50,891
[chrápání]

852
00:43:59,735 --> 00:44:00,968
[opice
skřípe]

853
00:44:00,970 --> 00:44:02,103
[vzdychy]

854
00:44:02,105 --> 00:44:03,303
Psst...

855
00:44:06,241 --> 00:44:08,508
Takže to byl sex, co?

856
00:44:08,510 --> 00:44:10,677
Nevidím, co tam je
být tak nadšený.

857
00:44:10,679 --> 00:44:12,379
Kde je mapa?

858
00:44:12,381 --> 00:44:14,381
Co to je?
věci pro?

859
00:44:14,383 --> 00:44:16,150
No, dal jsem díru
v lodi,

860
00:44:16,152 --> 00:44:17,184
a potápí se.

861
00:44:17,186 --> 00:44:19,053
koneckonců
byli moji přátelé.

862
00:44:19,055 --> 00:44:20,888
Oh, Frederiku.

863
00:44:20,890 --> 00:44:22,757
Dávat pozor!
Nájezdníci na palubu!

864
00:44:22,759 --> 00:44:23,758
Nájezdníci na palubu!

865
00:44:23,760 --> 00:44:26,326
[mumlání]

866
00:44:26,328 --> 00:44:27,862
Oh!

867
00:44:27,864 --> 00:44:28,963
Skok!

868
00:44:28,965 --> 00:44:30,497
doufám
není zima.

869
00:44:32,567 --> 00:44:33,834
Zbabělci!

870
00:44:33,836 --> 00:44:35,669
ach...

871
00:44:35,671 --> 00:44:38,806
Argh!
Už tě vidím.

872
00:44:38,808 --> 00:44:39,907
Přestaňte plavat!

873
00:44:39,909 --> 00:44:41,242
[Výbuch]

874
00:44:43,311 --> 00:44:45,045
[opičí ječení]

875
00:44:56,424 --> 00:44:57,557
Podívej, potápí se!

876
00:44:57,559 --> 00:44:59,160
Dřez, dřez!

877
00:45:03,498 --> 00:45:05,299
Hoo-hoo-hoo!

878
00:45:14,642 --> 00:45:15,742
¶ Pokračujte v čerpání

879
00:45:15,744 --> 00:45:18,245
¶ foukání

880
00:45:18,247 --> 00:45:19,346
¶ pokračujte v čerpání

881
00:45:19,348 --> 00:45:20,681
¶ foukání

882
00:45:20,683 --> 00:45:24,919
¶ Ahoj, to je
příběh starých manželek ¶

883
00:45:24,921 --> 00:45:28,856
¶ Řekl jsem
je to pohádka starých manželek ¶

884
00:45:28,858 --> 00:45:32,193
¶ To říkám
láska je sláva ¶

885
00:45:32,195 --> 00:45:35,262
¶ Říkám vám
láska je tak křehká ¶

886
00:45:35,264 --> 00:45:36,663
¶ mmm

887
00:45:36,665 --> 00:45:39,633
¶ milující potřeby
obvaz ¶

888
00:45:39,635 --> 00:45:43,337
¶ a intenzivní péče

889
00:45:43,339 --> 00:45:46,941
¶ a je to
nevýhoda ¶

890
00:45:46,943 --> 00:45:49,710
¶ když jsi
hrát fér ¶

891
00:45:51,412 --> 00:45:53,814
¶ pokud jste
šlapání vody ¶

892
00:45:53,816 --> 00:45:58,886
¶ a romantika
je na snímku ¶

893
00:45:58,888 --> 00:46:01,956
¶ nevíš
musíš spolknout ¶

894
00:46:01,958 --> 00:46:04,992
¶ něco
více než voda ¶

895
00:46:04,994 --> 00:46:06,493
¶ je to tvoje hrdost ¶

896
00:46:06,495 --> 00:46:09,496
¶ aha, povzdechl jsem si
a nafouknutý ¶

897
00:46:09,498 --> 00:46:13,633
¶ jen udržet
miluju jít ¶

898
00:46:13,635 --> 00:46:14,701
¶ mám hotovo ¶

899
00:46:14,703 --> 00:46:17,271
¶ mám toho dost ¶

900
00:46:17,273 --> 00:46:20,207
¶ pumpování
a foukání ¶

901
00:46:20,209 --> 00:46:21,008
¶ pumpujte dál ¶

902
00:46:21,010 --> 00:46:21,842
¶ fouká ¶

903
00:46:23,879 --> 00:46:24,644
¶ pumpujte dál'¶

904
00:46:24,646 --> 00:46:25,579
¶ fouká ¶

905
00:46:26,915 --> 00:46:30,650
¶ víš
ženská práce ¶

906
00:46:30,652 --> 00:46:34,488
¶ nikdy není hotovo

907
00:46:34,490 --> 00:46:38,192
¶ ty bys taky mohl
udělej mi laskavost? ¶

908
00:46:38,194 --> 00:46:41,195
¶ a otče,
řekni svému synovi ¶

909
00:46:41,197 --> 00:46:42,496
¶ a-foukání ¶

910
00:46:42,498 --> 00:46:44,932
¶ pokud je
šlapání vody ¶

911
00:46:44,934 --> 00:46:50,137
¶ a romantika
je na snímku ¶

912
00:46:50,139 --> 00:46:52,773
¶ nevíš
musíš spolknout ¶

913
00:46:52,775 --> 00:46:55,276
¶ něco
více než voda ¶

914
00:46:55,278 --> 00:46:57,511
¶ je to tvoje hrdost ¶

915
00:46:57,513 --> 00:47:00,915
¶ aha, povzdechl jsem si
a nafouknutý ¶

916
00:47:00,917 --> 00:47:04,584
¶ jen udržet
miluju jít ¶

917
00:47:04,586 --> 00:47:05,619
¶ mám hotovo ¶

918
00:47:05,621 --> 00:47:08,122
¶ mám toho dost ¶

919
00:47:08,124 --> 00:47:11,825
¶ pumpování
a foukání ¶

920
00:47:11,827 --> 00:47:15,296
¶ aha, povzdechl jsem si
a nafouknutý ¶

921
00:47:15,298 --> 00:47:18,933
¶ jen udržet
miluju jít ¶

922
00:47:18,935 --> 00:47:20,334
¶ mám hotovo ¶

923
00:47:20,336 --> 00:47:22,269
¶ mám toho dost ¶

924
00:47:22,271 --> 00:47:26,173
¶ pumpování
a foukání ¶

925
00:47:28,276 --> 00:47:29,476
¶ pumpujte dál ¶

926
00:47:29,478 --> 00:47:30,311
¶ fouká ¶

927
00:47:32,113 --> 00:47:33,047
¶ pumpujte dál ¶

928
00:47:33,049 --> 00:47:34,148
¶ fouká ¶

929
00:47:35,917 --> 00:47:36,683
¶ pumpujte dál'¶

930
00:47:36,685 --> 00:47:37,517
¶ fouká ¶

931
00:47:39,287 --> 00:47:40,187
¶ pumpujte dál ¶

932
00:47:40,189 --> 00:47:41,021
¶ fouká ¶

933
00:47:42,924 --> 00:47:44,524
¶ pumpujte dál ¶

934
00:47:44,526 --> 00:47:45,893
¶ fouká ¶

935
00:47:45,895 --> 00:47:47,261
tati, jsme doma.

936
00:47:47,263 --> 00:47:48,328
Velké překvapení.

937
00:47:48,330 --> 00:47:49,797
Frederiku, tady.

938
00:47:49,799 --> 00:47:51,999
Přímo na povel.

939
00:47:52,001 --> 00:47:53,601
Vlastně tam je
víc místa tady.

940
00:47:53,603 --> 00:47:54,902
Můžeme to přinést
tady?

941
00:47:54,904 --> 00:47:57,004
přímo tam,
v rohu? Jo.

942
00:47:57,006 --> 00:47:58,873
Budeš
miluju to, tati.

943
00:47:58,875 --> 00:48:00,340
Tady. Jo.
Na podlaze.

944
00:48:00,342 --> 00:48:02,276
Vlastně stůl
může být lepší,

945
00:48:02,278 --> 00:48:04,745
protože když to otevřeme,
bude to vypadat opravdu skvěle.

946
00:48:06,648 --> 00:48:08,449
Papa...

947
00:48:08,451 --> 00:48:11,184
Podívej, obnovili jsme
rodinné jmění.

948
00:48:11,186 --> 00:48:12,820
Všechny vaše sentimentální
poklady, zlaté cihly,

949
00:48:12,822 --> 00:48:14,087
krugerrands.

950
00:48:14,089 --> 00:48:15,823
Přerušení?

951
00:48:15,825 --> 00:48:17,958
Oh, ne. Prostě
trochu ohnutý.

952
00:48:17,960 --> 00:48:19,593
Růžová koule dovnitř
rohová kapsa.

953
00:48:23,031 --> 00:48:26,366
Piráti jsou minimálně
20 minut za námi.

954
00:48:26,368 --> 00:48:28,168
Ale
spoustu času

955
00:48:28,170 --> 00:48:29,369
pro vaši armádu
přepadnout je.

956
00:48:29,371 --> 00:48:30,905
[Ripování]

957
00:48:32,507 --> 00:48:34,608
armáda? Jaká armáda?

958
00:48:34,610 --> 00:48:35,976
[povzdechne] Pokazil jsem to.

959
00:48:35,978 --> 00:48:37,277
Papa...

960
00:48:37,279 --> 00:48:39,279
Frederic bude
pozvednout armádu.

961
00:48:39,281 --> 00:48:41,582
No, dovnitř
tamní vesnice,

962
00:48:41,584 --> 00:48:43,551
existuje síla
zemanství--

963
00:48:43,553 --> 00:48:45,385
tlustá končetina
a duch,

964
00:48:45,387 --> 00:48:47,120
věnované
pravidla práva.

965
00:48:47,122 --> 00:48:49,056
ale...

966
00:48:49,058 --> 00:48:50,791
Chybí jim vůdce.

967
00:48:50,793 --> 00:48:53,327
No, samozřejmě.
Ty je povedeš.

968
00:48:53,329 --> 00:48:56,396
Co? Mě?
ha ha ha.

969
00:48:56,398 --> 00:48:58,065
Ne, ne, ne,
ne, má drahá.

970
00:48:58,067 --> 00:48:59,934
měl jsem
mé chvíle slávy.

971
00:48:59,936 --> 00:49:01,535
Proč být sobecký?

972
00:49:01,537 --> 00:49:03,871
můj chlapče,
práce je vaše.

973
00:49:03,873 --> 00:49:07,207
Zbav mě těchto darebáků
a Mabelina ruka je tvoje.

974
00:49:07,209 --> 00:49:09,343
Nemluvě o tom
nejlepší díly.

975
00:49:10,712 --> 00:49:12,079
Pane, pojedu
hned

976
00:49:12,081 --> 00:49:13,213
vést
tito dobří muži!

977
00:49:13,215 --> 00:49:14,414
[Whinnies]

978
00:49:14,416 --> 00:49:17,885
Ach, oh, oh...

979
00:49:17,887 --> 00:49:19,653
Ou, ou...

980
00:49:19,655 --> 00:49:21,188
No, byl jsem na moři
od mých 1.

981
00:49:21,190 --> 00:49:23,958
Jak to mám sakra vědět
jak jezdit na koni? Ooh...

982
00:49:23,960 --> 00:49:26,660
No, dal jsem to
moje nejlepší střela.

983
00:49:27,729 --> 00:49:30,097
Slavná poslední slova,
Frederic?

984
00:49:52,453 --> 00:49:55,689
Na míru,
Frederic.

985
00:49:55,691 --> 00:49:58,458
W-No, pokud ano
stejně tobě,

986
00:49:58,460 --> 00:50:00,293
hm, heh heh,

987
00:50:00,295 --> 00:50:01,762
já bych raději
být pohřben na moři.

988
00:50:01,764 --> 00:50:02,563
ha ha.

989
00:50:02,565 --> 00:50:03,531
Ach!

990
00:50:17,445 --> 00:50:20,147
Aah!

991
00:50:30,792 --> 00:50:31,592
[Plivnutí]

992
00:50:31,594 --> 00:50:32,560
Žena: Pst.

993
00:50:35,564 --> 00:50:36,964
Pst.

994
00:50:36,966 --> 00:50:38,198
Pst!

995
00:50:38,200 --> 00:50:39,499
Ruth.

996
00:50:39,501 --> 00:50:40,467
Uh-huh.

997
00:50:40,469 --> 00:50:42,536
Obyčejná stará Ruth.

998
00:50:45,674 --> 00:50:46,974
Tady, veliteli!

999
00:50:46,976 --> 00:50:50,010
No tak, Ruth.
Byl jsem na tebe tak zlý?

1000
00:50:50,012 --> 00:50:51,411
Schopný námořník Frederic,

1001
00:50:51,413 --> 00:50:52,713
připravit se na smrt.

1002
00:50:52,715 --> 00:50:54,048
Ne.

1003
00:50:57,052 --> 00:50:59,319
[vybuchne]

1004
00:50:59,321 --> 00:51:01,455
To je pro
zachránci života.

1005
00:51:01,457 --> 00:51:02,756
jdeš
zpátky s námi,

1006
00:51:02,758 --> 00:51:03,924
ne, Freddy?

1007
00:51:03,926 --> 00:51:07,061
Ne, protože jsem přísahal
abych vás všechny porazil!

1008
00:51:07,063 --> 00:51:09,262
Freddy, budeš
buď mou smrtí.

1009
00:51:10,699 --> 00:51:12,265
Rád.

1010
00:51:12,267 --> 00:51:14,001
Můj kdysi učedník.

1011
00:51:14,003 --> 00:51:15,736
učil jsem tě
vše, co víš.

1012
00:51:15,738 --> 00:51:18,338
Nenuť mě učit
jak zemřít.

1013
00:51:39,160 --> 00:51:40,260
Aah!

1014
00:51:43,598 --> 00:51:45,398
Geronimo!

1015
00:51:45,400 --> 00:51:46,667
Uh!

1016
00:52:05,854 --> 00:52:07,187
Aah!

1017
00:52:07,189 --> 00:52:08,956
Frederic?

1018
00:52:08,958 --> 00:52:10,157
Aha, co je teď
záležitost,

1019
00:52:10,159 --> 00:52:11,591
ztrácíš přilnavost?

1020
00:52:11,593 --> 00:52:13,027
Nemůžeme najít
někde v bezpečí

1021
00:52:13,029 --> 00:52:14,528
zabít se navzájem?

1022
00:52:18,566 --> 00:52:19,566
Uh!

1023
00:52:21,402 --> 00:52:22,836
Opatrně...

1024
00:52:22,838 --> 00:52:26,006
Můžete
řež se.

1025
00:52:27,942 --> 00:52:28,909
Na zdraví.

1026
00:52:31,079 --> 00:52:32,546
Ach!
Ach!

1027
00:52:45,126 --> 00:52:46,626
[fouká]

1028
00:52:52,433 --> 00:52:53,767
[fouká]

1029
00:52:53,769 --> 00:52:55,102
ha ha.
Bez dechu?

1030
00:52:55,104 --> 00:52:56,070
Uložte si svůj.

1031
00:52:56,072 --> 00:52:57,604
Může to být vaše poslední.

1032
00:53:04,145 --> 00:53:06,046
Hlava rodiny.

1033
00:53:31,840 --> 00:53:34,541
Ha! Vypadni
tenhle, veliteli.

1034
00:53:37,245 --> 00:53:39,213
Dobrý den, námořníku.

1035
00:53:48,489 --> 00:53:51,091
[mávat křídly]

1036
00:53:58,233 --> 00:53:59,199
Oh!

1037
00:54:28,462 --> 00:54:30,230
Aah!

1038
00:54:39,640 --> 00:54:41,574
Aah!

1039
00:54:41,576 --> 00:54:44,111
[hraje valčík]

1040
00:54:55,790 --> 00:54:57,057
Aah!

1041
00:54:57,059 --> 00:54:58,491
aha...

1042
00:54:58,493 --> 00:55:00,493
Musíme přestat
setkání takhle.

1043
00:55:03,631 --> 00:55:06,133
Pusť to nebo...

1044
00:55:06,135 --> 00:55:07,400
Oříšky!

1045
00:55:07,402 --> 00:55:09,036
Oni také.

1046
00:55:10,205 --> 00:55:12,039
Ruth: Oh,
proč ne vy dva

1047
00:55:12,041 --> 00:55:14,875
pustit se do čeho
přišli jsme pro? Heh.

1048
00:55:17,212 --> 00:55:18,245
srdce...

1049
00:55:18,247 --> 00:55:19,679
Nebo hrdlo?

1050
00:55:22,250 --> 00:55:24,184
Srdce.

1051
00:55:24,186 --> 00:55:26,019
Mužský hlas:
Síla, Frederiku.

1052
00:55:26,021 --> 00:55:28,355
Pamatujte na sílu.

1053
00:55:40,768 --> 00:55:41,835
[pískání]

1054
00:55:41,837 --> 00:55:42,970
Naučil jsem tě to?

1055
00:55:42,972 --> 00:55:44,938
Ne, viděl jsem to
jednou ve filmu.

1056
00:55:44,940 --> 00:55:46,806
Ruth: Poslouchejte, vy dva.

1057
00:55:46,808 --> 00:55:48,942
Ach, muži...

1058
00:55:48,944 --> 00:55:52,779
Zabij ho hned a budeš
nikdy neslyšet jeho tajemství.

1059
00:55:52,781 --> 00:55:54,047
Tajný? Jaké tajemství?

1060
00:55:54,049 --> 00:55:55,515
Velmi dobré.

1061
00:55:57,451 --> 00:55:59,753
Tvůj čin
učňovství.

1062
00:55:59,755 --> 00:56:00,820
[Luskne prsty]

1063
00:56:03,992 --> 00:56:05,759
Drobný tisk.

1064
00:56:05,761 --> 00:56:07,227
Vaše datum narození?

1065
00:56:07,229 --> 00:56:08,728
29. února 1856.

1066
00:56:08,730 --> 00:56:09,997
Přestupný rok.

1067
00:56:09,999 --> 00:56:10,964
nechápu to.

1068
00:56:10,966 --> 00:56:12,199
Byl jsi
učeň k nám.

1069
00:56:12,201 --> 00:56:13,767
Do mých 21 let.

1070
00:56:13,769 --> 00:56:15,602
Ne, ne, ne. Till
vaše 21. narozeniny.

1071
00:56:15,604 --> 00:56:17,704
Nastávají pouze přestupné roky
každé 4 roky.

1072
00:56:17,706 --> 00:56:21,441
Po narozeninách,
pořád máš jen 5 1/4.

1073
00:56:21,443 --> 00:56:22,742
Co?

1074
00:56:22,744 --> 00:56:24,577
Jen tě dělám
si toho vědom, Frederiku.

1075
00:56:24,579 --> 00:56:28,481
zbytek nechávám
svému smyslu pro...povinnost?

1076
00:56:28,483 --> 00:56:30,150
Ano, povinnost.

1077
00:56:30,152 --> 00:56:33,887
Povinnost a čest
jsou vše, co mám.

1078
00:56:33,889 --> 00:56:35,655
To je ten
dobrá věc

1079
00:56:35,657 --> 00:56:36,990
naučil jsi mě.

1080
00:56:36,992 --> 00:56:39,492
Takže cokoliv
stojí mě to,

1081
00:56:39,494 --> 00:56:41,461
budu
konat mou povinnost.

1082
00:56:41,463 --> 00:56:43,830
Dobrý chlapče.

1083
00:56:43,832 --> 00:56:45,498
Pak tuším
Musím ti říct...

1084
00:56:45,500 --> 00:56:48,568
generál Stanley,
Mabelin otec...

1085
00:56:48,570 --> 00:56:51,271
Má tvůj poklad
skryté zde.

1086
00:56:51,273 --> 00:56:52,973
a...

1087
00:56:52,975 --> 00:56:56,176
Buduje armádu
zabít tě...

1088
00:56:56,178 --> 00:56:57,110
nás.

1089
00:56:57,112 --> 00:56:58,378
Boj? Nás?

1090
00:56:58,380 --> 00:56:59,379
Nádherný!

1091
00:56:59,381 --> 00:57:01,614
Nikdo nemiluje
stolička.

1092
00:57:01,616 --> 00:57:03,516
Láska!
Oh, můj bože--Mabel!

1093
00:57:03,518 --> 00:57:05,518
Dej mi hodinu
navždy se rozloučit.

1094
00:57:05,520 --> 00:57:07,087
Oh, dobře.

1095
00:57:07,089 --> 00:57:08,088
hodinu?

1096
00:57:08,090 --> 00:57:09,189
Když jsem byl v tvém věku,

1097
00:57:09,191 --> 00:57:11,959
Mohl bych říct sbohem
3x za hodinu.

1098
00:57:11,961 --> 00:57:13,427
Ale ne navždy.

1099
00:57:13,429 --> 00:57:14,694
Budeme brát
dámy s námi.

1100
00:57:14,696 --> 00:57:15,662
Co?!

1101
00:57:15,664 --> 00:57:17,364
Mabel by raději zemřela.

1102
00:57:17,366 --> 00:57:18,798
No, to
lze zařídit.

1103
00:57:18,800 --> 00:57:20,767
Pochodujeme dál
dnes večer na hradě!

1104
00:57:20,769 --> 00:57:22,469
Jsou odsouzeni k záhubě!

1105
00:57:22,471 --> 00:57:25,272
[hlasitě ozývá]
Odsouzeno...odsouzeno...odsouzeno...

1106
00:57:38,852 --> 00:57:44,557
¶ Vím, že bude
nikdy nepochopím ¶

1107
00:57:44,559 --> 00:57:48,461
¶ Dal jsem slovo
než jsme se potkali ¶

1108
00:57:48,463 --> 00:57:53,433
¶ tak já prostě nemůžu
běž to rozbít ¶

1109
00:57:53,435 --> 00:57:58,971
¶ řekne, že si myslí
nejsem v kontaktu ¶

1110
00:57:58,973 --> 00:58:02,875
¶ Nechal jsem svou povinnost
čest vázaná ¶

1111
00:58:02,877 --> 00:58:09,048
¶ přijít mezi
láska, kterou jsme našli ¶

1112
00:58:09,050 --> 00:58:12,752
¶ jak mohu žít
bez ní ¶

1113
00:58:12,754 --> 00:58:17,390
¶ pokud je celá
Žiju pro? ¶

1114
00:58:17,392 --> 00:58:21,761
¶ jak mohu žít
bez ní ¶

1115
00:58:21,763 --> 00:58:25,665
¶ a žít jako
Já předtím? ¶

1116
00:58:25,667 --> 00:58:28,668
¶ teď už vidím
jejíma očima ¶

1117
00:58:28,670 --> 00:58:33,807
¶ jak dobrá může být láska

1118
00:58:33,809 --> 00:58:37,076
¶ jak mohu žít
bez ní ¶

1119
00:58:37,078 --> 00:58:38,845
¶ když je pryč? ¶

1120
00:58:46,520 --> 00:58:52,425
¶ Bez ohledu na to, co
budoucnost přináší ¶

1121
00:58:52,427 --> 00:58:56,763
¶ Budu mít vzpomínky
v mém srdci ¶

1122
00:58:56,765 --> 00:59:01,300
¶ bez ohledu na to, jak dlouho
jsme od sebe ¶

1123
00:59:01,302 --> 00:59:06,406
¶ vždy bude
jediný ¶

1124
00:59:06,408 --> 00:59:11,244
¶ její jméno navždy
na mých rtech ¶

1125
00:59:11,246 --> 00:59:16,549
¶ klouže
skrz mé prsty ¶

1126
00:59:16,551 --> 00:59:21,153
¶ jak mohu žít
bez ní ¶

1127
00:59:21,155 --> 00:59:24,758
¶ když je celá
Žiju pro? ¶

1128
00:59:24,760 --> 00:59:29,629
¶ jak mohu žít
bez ní ¶

1129
00:59:29,631 --> 00:59:33,666
¶ a žít jako
Já předtím? ¶

1130
00:59:33,668 --> 00:59:35,502
¶ teď už vidím

1131
00:59:35,504 --> 00:59:37,169
¶ jejíma očima

1132
00:59:37,171 --> 00:59:41,674
¶ jak dobrá může být láska

1133
00:59:41,676 --> 00:59:45,845
¶ jak mohu žít
bez ní? ¶

1134
00:59:45,847 --> 00:59:50,016
¶ jak mohu žít
bez ní? ¶

1135
00:59:50,018 --> 00:59:53,352
¶ jak mohu žít
bez ní¶

1136
00:59:53,354 --> 00:59:54,721
¶ když je pryč? ¶

1137
00:59:54,723 --> 00:59:57,023
¶ jak mohu žít
bez ní ¶

1138
00:59:57,025 --> 00:59:58,591
¶ když je pryč? ¶

1139
00:59:58,593 --> 01:00:01,394
¶ ona je celá
Žiju pro ¶

1140
01:00:01,396 --> 01:00:02,729
¶ ona je celá
Žiju pro ¶

1141
01:00:02,731 --> 01:00:05,398
¶ jak mohu žít
bez ní? ¶

1142
01:00:05,400 --> 01:00:09,869
¶ jak mohu žít
jako já předtím? ¶

1143
01:00:09,871 --> 01:00:14,474
¶ jak mohu žít
bez ní? ¶

1144
01:00:14,476 --> 01:00:16,342
žít bez koho?

1145
01:00:17,411 --> 01:00:19,646
[vzdychy]

1146
01:00:19,648 --> 01:00:21,180
co jsi?
děláš tam?

1147
01:00:24,384 --> 01:00:26,653
Oh, schovávám se.

1148
01:00:26,655 --> 01:00:28,855
Úkryt?
Můj Frederic se schovává?

1149
01:00:28,857 --> 01:00:30,623
To nemůže být
lví srdce se chvěje

1150
01:00:30,625 --> 01:00:32,625
v nadcházejícím konfliktu.

1151
01:00:32,627 --> 01:00:34,527
Moje lásko, svině.

1152
01:00:34,529 --> 01:00:35,929
Ne, Mabel.

1153
01:00:37,865 --> 01:00:40,066
Hrozné odhalení
právě vyrobeno.

1154
01:00:40,068 --> 01:00:41,534
Pak zazipujte.

1155
01:00:41,536 --> 01:00:45,505
Myslíš, když mi bude 84,
bude ti ještě 21?

1156
01:00:45,507 --> 01:00:46,840
Ano.

1157
01:00:46,842 --> 01:00:48,207
Může to být zábava.

1158
01:00:48,209 --> 01:00:50,977
Ne, Mabel!

1159
01:00:50,979 --> 01:00:54,747
Naprostá tragédie
uniká vám, že?

1160
01:00:54,749 --> 01:00:56,983
Podívej, nevidíš?

1161
01:00:56,985 --> 01:01:00,353
Ani nebudu moct
vzít si tě, dokud...

1162
01:01:03,156 --> 01:01:05,057
1940?!

1163
01:01:05,059 --> 01:01:06,325
[povzdech]

1164
01:01:06,327 --> 01:01:08,427
Frederic...

1165
01:01:08,429 --> 01:01:11,097
Nejsi... gay,
jsi?

1166
01:01:11,099 --> 01:01:12,632
Žádný! Ne.

1167
01:01:12,634 --> 01:01:14,667
Teda tak, jak ty
a ten pirátský král

1168
01:01:14,669 --> 01:01:16,268
pohybovat se v nich
spíše ženský

1169
01:01:16,270 --> 01:01:18,070
plisované košile
a všechnu tu kůži.

1170
01:01:18,072 --> 01:01:19,506
Mabel!

1171
01:01:19,508 --> 01:01:21,007
Ahoj, nejsem
předpojatý.

1172
01:01:21,009 --> 01:01:23,142
Chci říct, co to dělá
země má námořnictvo?

1173
01:01:23,144 --> 01:01:25,044
Vyhoďte je, pokud ano
nesnesu vtip.

1174
01:01:26,914 --> 01:01:28,414
Jsi divná.

1175
01:01:33,854 --> 01:01:36,122
Dělám si srandu
stranou, Frede...

1176
01:01:36,124 --> 01:01:38,324
Řekni mi tohle...

1177
01:01:38,326 --> 01:01:40,459
jsi panna?

1178
01:01:42,730 --> 01:01:43,997
Nevím.

1179
01:01:43,999 --> 01:01:45,698
Dost blízko.

1180
01:01:47,467 --> 01:01:49,301
Ale měl bys mě
zemřít jeden?

1181
01:01:49,303 --> 01:01:51,170
Žádný!

1182
01:01:51,172 --> 01:01:53,305
Ale ty dáváš
váš smysl pro povinnost

1183
01:01:53,307 --> 01:01:54,373
přede mnou.

1184
01:01:54,375 --> 01:01:55,808
Před životy
z celé mé rodiny.

1185
01:01:55,810 --> 01:01:58,377
Ale musím.

1186
01:01:58,379 --> 01:02:00,513
Je to moje povinnost.
To je vše, co vím.

1187
01:02:00,515 --> 01:02:01,981
To je vše, co vím.

1188
01:02:01,983 --> 01:02:03,115
Frederiku!

1189
01:02:03,117 --> 01:02:04,350
To jsou 80. léta 19. století.

1190
01:02:04,352 --> 01:02:05,618
Nemůžete
žít svůj život

1191
01:02:05,620 --> 01:02:07,086
zastaralými
třídní konvence

1192
01:02:07,088 --> 01:02:08,421
neoimperialisty
společnost.

1193
01:02:08,423 --> 01:02:09,488
Najděte svůj pravý střed.

1194
01:02:09,490 --> 01:02:12,025
Co? Myslíš
zenové pirátství?

1195
01:02:12,027 --> 01:02:13,893
Frederic...

1196
01:02:13,895 --> 01:02:17,430
Nosil jsi někdy?
korzet z velrybí kosti?

1197
01:02:19,633 --> 01:02:22,168
No, ne, založili jsme
to, ne?

1198
01:02:22,170 --> 01:02:23,937
Dusí a škrtí,
Frederiku!

1199
01:02:23,939 --> 01:02:25,304
Nenechám se dusit
a uškrcen

1200
01:02:25,306 --> 01:02:26,472
od někoho jiného
hloupé nápady

1201
01:02:26,474 --> 01:02:27,540
ze zvyku a povinnosti!

1202
01:02:27,542 --> 01:02:29,742
Mohl bys, Harry?
Chcete?

1203
01:02:29,744 --> 01:02:31,544
Nikdy nevědět
bohatý a skutečný...

1204
01:02:31,546 --> 01:02:33,179
ten úžasný člověk
bití a tepání

1205
01:02:33,181 --> 01:02:34,246
uvnitř mě.

1206
01:02:34,248 --> 01:02:36,649
Frederiku, můžeš?
vidíš, jak tepu?

1207
01:02:36,651 --> 01:02:38,417
Chápu.

1208
01:02:38,419 --> 01:02:39,919
Vidím, že jsem
také pulzující.

1209
01:02:43,090 --> 01:02:44,691
Vaší povinností je vůči nám.

1210
01:02:44,693 --> 01:02:45,758
Řekni mu to, Harry!

1211
01:02:45,760 --> 01:02:46,793
K naší lásce!

1212
01:02:46,795 --> 01:02:48,595
Mm...

1213
01:02:48,597 --> 01:02:50,296
Mmm

1214
01:02:50,298 --> 01:02:52,098
Y-Víš,
máš pravdu.

1215
01:02:52,100 --> 01:02:53,066
Máš pravdu.

1216
01:02:53,068 --> 01:02:54,366
Láska je všechno!

1217
01:02:54,368 --> 01:02:55,969
Láska je všechno!

1218
01:02:55,971 --> 01:02:57,604
Teď běž a masakruj
ty oafy.

1219
01:03:05,412 --> 01:03:06,412
Nemůžu.

1220
01:03:13,654 --> 01:03:15,588
Mabel...

1221
01:03:15,590 --> 01:03:17,189
Říkáš, že mě miluješ.

1222
01:03:17,191 --> 01:03:19,592
Jako o půlnoci
miluje měsíc.

1223
01:03:21,128 --> 01:03:22,929
Ale kdo jsem já?

1224
01:03:22,931 --> 01:03:25,264
Znal jsi jen mě
na den nebo dva.

1225
01:03:25,266 --> 01:03:28,467
Jsem námořník, který utrácel
celý život na moři...

1226
01:03:28,469 --> 01:03:30,336
A nic neví...

1227
01:03:30,338 --> 01:03:31,771
nic...

1228
01:03:31,773 --> 01:03:33,906
O životě...

1229
01:03:33,908 --> 01:03:35,508
Nebo dámy.

1230
01:03:35,510 --> 01:03:37,710
Pouze láska.

1231
01:03:37,712 --> 01:03:39,112
[vzdychy]

1232
01:03:39,114 --> 01:03:41,247
A kdyby
Měl bych se změnit,

1233
01:03:41,249 --> 01:03:45,118
jestli bych se měl změnit
udržet si lásku...

1234
01:03:45,120 --> 01:03:47,219
Změna
jen to může ztratit.

1235
01:03:48,789 --> 01:03:50,256
A to je
spodní řádek?

1236
01:03:50,258 --> 01:03:52,625
Držet tě
Mám tě nechat jít?

1237
01:04:00,067 --> 01:04:02,068
Uvidíme se v roce 1940.

1238
01:04:05,172 --> 01:04:08,041
Ale zkusím rok 1939.

1239
01:04:24,391 --> 01:04:25,457
¶ Láska

1240
01:04:25,459 --> 01:04:27,560
¶ ukaž mi cestu

1241
01:04:27,562 --> 01:04:33,599
¶ když jsem ztracen
a naděje začíná mizet ¶

1242
01:04:33,601 --> 01:04:34,701
¶ láska

1243
01:04:34,703 --> 01:04:37,469
¶ nadčasové a pravdivé

1244
01:04:37,471 --> 01:04:39,572
¶ kdykoli
Potřebuji sílu ¶

1245
01:04:39,574 --> 01:04:42,875
¶ Dívám se na tebe

1246
01:04:42,877 --> 01:04:46,713
¶ dnes večer

1247
01:04:46,715 --> 01:04:52,618
¶ moje víra je dostatečně silná
vidět mě skrz ¶

1248
01:04:52,620 --> 01:04:56,422
¶ dnes večer

1249
01:04:56,424 --> 01:05:03,162
¶ musí věřit
a miluji způsob, jakým to dělám ¶

1250
01:05:03,164 --> 01:05:07,499
¶ musíme
drž se pevně ¶

1251
01:05:07,501 --> 01:05:09,202
¶ dnes večer

1252
01:05:09,204 --> 01:05:12,939
¶ vydržte

1253
01:05:12,941 --> 01:05:17,243
¶ Nic nás nezastaví
pokud jen věříme ¶

1254
01:05:17,245 --> 01:05:19,411
¶ zamilovaný

1255
01:05:19,413 --> 01:05:22,314
¶ vydržte

1256
01:05:22,316 --> 01:05:24,516
¶ nic tam není
pod nebem ¶

1257
01:05:24,518 --> 01:05:26,753
¶ nemůžeme překonat ¶

1258
01:05:26,755 --> 01:05:28,788
¶ vydržte

1259
01:05:34,862 --> 01:05:38,297
¶ Teď vidím způsob

1260
01:05:38,299 --> 01:05:44,570
¶ jak se obrátí příliv
a část, kterou budu hrát ¶

1261
01:05:44,572 --> 01:05:48,440
¶ to je všechno
část plánu ¶

1262
01:05:48,442 --> 01:05:53,746
¶ nemusíte
vědět nebo rozumět ¶

1263
01:05:53,748 --> 01:05:57,416
¶ dnes večer

1264
01:05:57,418 --> 01:06:03,589
¶ Uvidím, jak se to všechno vyvine
před mýma očima ¶

1265
01:06:03,591 --> 01:06:07,160
¶ dnes večer

1266
01:06:07,162 --> 01:06:10,696
¶ s bohatstvím
na mé straně ¶

1267
01:06:10,698 --> 01:06:13,800
¶ a láska
aby mě vedl ¶

1268
01:06:13,802 --> 01:06:18,037
¶ budoucnost je
vypadá jasně ¶

1269
01:06:18,039 --> 01:06:20,306
¶ dnes večer

1270
01:06:20,308 --> 01:06:23,676
¶ vydržte

1271
01:06:23,678 --> 01:06:28,014
¶ Nic nás nezastaví
pokud jen věříme ¶

1272
01:06:28,016 --> 01:06:30,516
¶ zamilovaný

1273
01:06:30,518 --> 01:06:33,385
¶ vydržte

1274
01:06:33,387 --> 01:06:35,454
¶ nic tam není
pod nebem ¶

1275
01:06:35,456 --> 01:06:37,656
¶ nemůžeme překonat ¶

1276
01:06:37,658 --> 01:06:41,427
¶ vydržte

1277
01:06:41,429 --> 01:06:44,931
¶ a přesto
cesta vpřed ¶

1278
01:06:44,933 --> 01:06:47,900
¶ může být neznámé

1279
01:06:47,902 --> 01:06:49,802
¶ zvládneme to, když ¶

1280
01:06:49,804 --> 01:06:53,906
¶ vydržte

1281
01:07:10,090 --> 01:07:11,157
[Kost spadne na podlahu]

1282
01:07:11,159 --> 01:07:12,491
Pardon, louky.

1283
01:07:15,295 --> 01:07:18,597
Mabel: Jak sakra
ty jsi, louky?

1284
01:07:18,599 --> 01:07:21,367
Tati, Frederic právě
přešel k nepříteli.

1285
01:07:21,369 --> 01:07:22,935
Sotva tam je
dost času pro tebe

1286
01:07:22,937 --> 01:07:24,503
abychom dosáhli naší síly
a vést je.

1287
01:07:24,505 --> 01:07:27,006
Vést? Neumím vést.

1288
01:07:27,008 --> 01:07:29,308
Plánuji strategii.

1289
01:07:35,015 --> 01:07:36,448
Tatínek...

1290
01:07:36,450 --> 01:07:39,051
Jen odfrknutí
nebo dva...

1291
01:07:39,053 --> 01:07:40,686
Za odvahu.

1292
01:07:40,688 --> 01:07:43,656
Odvaha?

1293
01:07:43,658 --> 01:07:46,525
No, jsem
teoretický voják.

1294
01:07:46,527 --> 01:07:49,428
Samotný model
moderního majora--

1295
01:07:49,430 --> 01:07:51,530
já jsem...

1296
01:07:51,532 --> 01:07:53,666
Velmi, velmi...

1297
01:07:53,668 --> 01:07:54,867
velmi...

1298
01:07:58,772 --> 01:08:00,273
Nezhasne.

1299
01:08:00,275 --> 01:08:01,941
Není nabitá.

1300
01:08:04,845 --> 01:08:06,679
Ale ty jsi.

1301
01:08:09,850 --> 01:08:11,383
Papa...

1302
01:08:11,385 --> 01:08:14,287
Povedu naše hrůzostrašné
síla proti nepříteli.

1303
01:08:15,355 --> 01:08:17,523
Kolik?
aby to bylo ticho?

1304
01:08:17,525 --> 01:08:18,991
Teď poslouchej, mladá dámo...

1305
01:08:18,993 --> 01:08:20,726
ne, řeknu ti to.

1306
01:08:20,728 --> 01:08:22,461
Pokud vyhrajeme, úplná pardon
pro Frederika.

1307
01:08:22,463 --> 01:08:23,629
To je vydírání!

1308
01:08:23,631 --> 01:08:25,331
Úplná pardon.

1309
01:08:26,967 --> 01:08:28,968
Zatracená tvář.

1310
01:08:28,970 --> 01:08:30,970
S ženami vedoucími armády,

1311
01:08:30,972 --> 01:08:33,639
nikdy nebudeme mít
zase další slušná válka.

1312
01:08:33,641 --> 01:08:34,606
To je pravda.

1313
01:08:34,608 --> 01:08:36,575
To je pravda.

1314
01:08:41,148 --> 01:08:42,815
[Whinnies]

1315
01:08:56,396 --> 01:08:58,497
¶ Když lukostřelec
odhaluje svou ocel ¶

1316
01:08:58,499 --> 01:09:00,466
¶ tarantara,
tarantara ¶

1317
01:09:00,468 --> 01:09:02,468
¶ cítíme se nepříjemně

1318
01:09:02,470 --> 01:09:04,470
¶ tarantara

1319
01:09:04,472 --> 01:09:06,572
¶ a najdeme
nejmoudřejší věc ¶

1320
01:09:06,574 --> 01:09:08,540
¶ tarantara,
tarantara ¶

1321
01:09:08,542 --> 01:09:10,376
¶ je plácnout
naše truhly a zpívej ¶

1322
01:09:10,378 --> 01:09:12,345
¶ tarantara

1323
01:09:12,347 --> 01:09:14,513
¶ při ohrožení
od surovců ¶

1324
01:09:14,515 --> 01:09:16,249
¶ tarantara,
tarantara ¶

1325
01:09:16,251 --> 01:09:18,450
¶ a vaše srdce
je ve tvých botách ¶

1326
01:09:18,452 --> 01:09:20,019
¶ tarantara

1327
01:09:20,021 --> 01:09:22,621
¶ není nic
přináší to ¶

1328
01:09:22,623 --> 01:09:24,523
¶ vedle trubek'
bojový zvuk ¶

1329
01:09:24,525 --> 01:09:28,527
¶ jako trubka''
bojový zvuk ¶

1330
01:09:28,529 --> 01:09:30,429
¶ tarantara,
tarantara ¶

1331
01:09:30,431 --> 01:09:32,365
¶ tarantara,
tarantara ¶

1332
01:09:32,367 --> 01:09:34,433
¶ tarantara,
tarantara ¶

1333
01:09:34,435 --> 01:09:36,402
¶ tarantara,
tarantara ¶

1334
01:09:36,404 --> 01:09:38,371
¶ tarantara,
tarantara ¶

1335
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
¶ tarantara,
tarantara ¶

1336
01:09:40,308 --> 01:09:42,074
¶ tarantara,
ra, ra ¶

1337
01:09:42,076 --> 01:09:44,510
¶ tarantara

1338
01:09:52,752 --> 01:09:55,888
[hraní fanfáry]

1339
01:09:57,324 --> 01:09:59,258
Seržante, přistupte.

1340
01:09:59,260 --> 01:10:00,592
Piráti na svobodě.

1341
01:10:00,594 --> 01:10:01,627
Všichni: Piráti?!

1342
01:10:01,629 --> 01:10:03,762
Tohle je den
pro smrt nebo slávu.

1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,531
[smích]

1344
01:10:05,533 --> 01:10:08,700
To není nic příjemného
způsob, jak to dát.

1345
01:10:08,702 --> 01:10:10,102
[Clang]
Vzpamatuj se.

1346
01:10:10,104 --> 01:10:12,138
Frederic měl vést
ty, ale teď budu.

1347
01:10:12,140 --> 01:10:13,639
Ne zatraceně pravděpodobné.

1348
01:10:13,641 --> 01:10:15,107
Jsi dívka.

1349
01:10:15,109 --> 01:10:16,575
Teď pěkně pryč.

1350
01:10:16,577 --> 01:10:18,911
Všichni: Ano, dobře!

1351
01:10:23,350 --> 01:10:25,551
Uvidíme
co váš inspektor

1352
01:10:25,553 --> 01:10:27,453
myslí na tohle!

1353
01:10:27,455 --> 01:10:30,589
[Zvonky na kolech zvoní]

1354
01:10:34,227 --> 01:10:35,694
Moment.

1355
01:10:52,346 --> 01:10:54,347
[francouzský přízvuk]
Musím si udělat nějaké poznámky.

1356
01:10:56,249 --> 01:10:58,217
Můj notebook.

1357
01:11:01,455 --> 01:11:03,322
[Pláče bolestí]

1358
01:11:07,927 --> 01:11:10,662
Jméno
furzjeteef?

1359
01:11:10,664 --> 01:11:12,331
Furzjeteef?

1360
01:11:12,333 --> 01:11:13,899
Furzjeteef.

1361
01:11:13,901 --> 01:11:16,568
F-u--

1362
01:11:16,570 --> 01:11:18,637
co?!
Své taky, žabáku.

1363
01:11:18,639 --> 01:11:20,139
Ó. Ó. Uprchlík.

1364
01:11:20,141 --> 01:11:21,207
Jméno?

1365
01:11:21,209 --> 01:11:22,308
Frederic.

1366
01:11:22,310 --> 01:11:24,377
Zvláštní jméno
pro dívku.

1367
01:11:24,379 --> 01:11:25,544
Ne. Mé jméno
je Stanley.

1368
01:11:25,546 --> 01:11:27,079
Stále zvláštní
jméno pro dívku.

1369
01:11:27,081 --> 01:11:28,314
Mabel Stanleyová.

1370
01:11:28,316 --> 01:11:33,019
Mabel. Řekni mi, Mabel,
o--

1371
01:11:33,021 --> 01:11:35,654
o těchto papoušcích.

1372
01:11:35,656 --> 01:11:37,756
Papoušci?

1373
01:11:37,758 --> 01:11:39,458
Papoušci.

1374
01:11:39,460 --> 01:11:40,893
Hyah.

1375
01:11:40,895 --> 01:11:42,528
Hyah! Hej!

1376
01:11:42,530 --> 01:11:43,829
Papoušci.
Oh, to jsou piráti.

1377
01:11:43,831 --> 01:11:45,564
No, jsou zapnuté
jejich cesta na hrad,

1378
01:11:45,566 --> 01:11:46,765
v čele s pirátským králem.

1379
01:11:46,767 --> 01:11:49,601
Tento papouščí král,
má 'kurva?

1380
01:11:49,603 --> 01:11:51,870
zdravotní sestra? Jo.
Uh, Ruth.

1381
01:11:51,872 --> 01:11:53,406
nechci
znát jeho jméno.

1382
01:11:53,408 --> 01:11:54,907
Jak rychle
běží to?

1383
01:11:54,909 --> 01:11:57,209
Chceš to vědět
jak rychle sestra běží?

1384
01:11:57,211 --> 01:11:58,777
'Use. 'Use.

1385
01:11:58,779 --> 01:12:01,414
co myslíš
to je perret?

1386
01:12:01,416 --> 01:12:02,814
Perret?

1387
01:12:02,816 --> 01:12:05,117
Perret.
[Krká jako papoušek]

1388
01:12:05,119 --> 01:12:06,519
[Napodobuje papouščí řeč]
"Polly chce sušenku."

1389
01:12:06,521 --> 01:12:08,054
Hloupá holka.

1390
01:12:08,056 --> 01:12:09,788
Tito další papoušci.
Jejich jména.

1391
01:12:09,790 --> 01:12:12,491
Ó. Dlouhý John stříbrný,
chlap s dřevěnou nohou.

1392
01:12:12,493 --> 01:12:13,559
Nosí piráta
na jeho rameni--

1393
01:12:13,561 --> 01:12:14,826
Tedy papoušek
na jeho rameni.

1394
01:12:14,828 --> 01:12:15,994
Pak je tu Ruth,
a ona je kůň.

1395
01:12:15,996 --> 01:12:17,430
Tedy zdravotní sestra.

1396
01:12:17,432 --> 01:12:20,533
Podívej, proč prostě ne
následuj mě do pevnosti, ano?

1397
01:12:20,535 --> 01:12:21,733
Hyah.

1398
01:12:21,735 --> 01:12:23,069
Fert?

1399
01:12:23,071 --> 01:12:25,003
[čichne]

1400
01:12:30,043 --> 01:12:32,445
[sténá]

1401
01:12:32,447 --> 01:12:36,482
Seberte je
otisky jako důkaz.

1402
01:12:48,095 --> 01:12:49,161
Zpět na hrad.

1403
01:12:49,163 --> 01:12:52,598
Oh - jistě. ha ha.

1404
01:12:56,269 --> 01:12:58,670
Tito piráti nebudou
vědět, co je zasáhlo!

1405
01:12:58,672 --> 01:13:00,639
Uděláme konec
jejich hrůzovláda,

1406
01:13:00,641 --> 01:13:02,007
řeznictví,
žhářství a znásilnění,

1407
01:13:02,009 --> 01:13:04,743
nemluvě o loupeži,
bičování, únos,

1408
01:13:04,745 --> 01:13:06,912
a zabíjení policistů!

1409
01:13:06,914 --> 01:13:08,581
Ooh.

1410
01:13:08,583 --> 01:13:10,349
Ó.
Ó.

1411
01:13:10,351 --> 01:13:12,151
¶ Yo ho ho

1412
01:13:12,153 --> 01:13:13,285
ha ha ha.

1413
01:13:13,287 --> 01:13:15,053
¶ A yo ho ho

1414
01:13:15,055 --> 01:13:17,089
¶ a yo ho ho

1415
01:13:17,091 --> 01:13:19,158
¶ a yo ho ho

1416
01:13:19,160 --> 01:13:21,026
¶ i když nám
je to jasné ¶

1417
01:13:21,028 --> 01:13:23,262
¶ tarantara, tarantara

1418
01:13:23,264 --> 01:13:25,097
¶ tyto záměry
jsou míněni dobře ¶

1419
01:13:25,099 --> 01:13:26,965
¶ tarantara

1420
01:13:26,967 --> 01:13:28,867
¶ takové výrazy
neobjeví se ¶

1421
01:13:28,869 --> 01:13:31,303
¶ tarantara, tarantara

1422
01:13:31,305 --> 01:13:33,038
¶ vypočítaví muži k jásotu

1423
01:13:33,040 --> 01:13:35,107
¶ tarantara

1424
01:13:35,109 --> 01:13:37,109
¶ kteří jdou
potkat svůj osud ¶

1425
01:13:37,111 --> 01:13:38,877
¶ tarantara, tarantara

1426
01:13:38,879 --> 01:13:41,447
¶ ve vysoce nervózní
stát ¶

1427
01:13:41,449 --> 01:13:43,349
¶ tarantara

1428
01:13:43,351 --> 01:13:45,484
¶ stále nám
je to jasné ¶

1429
01:13:45,486 --> 01:13:47,386
¶ tyto záměry
jsou míněni dobře ¶

1430
01:13:47,388 --> 01:13:50,989
¶ tyto záměry
jsou míněni dobře ¶

1431
01:13:50,991 --> 01:13:52,858
¶ tarantara, tarantara

1432
01:13:52,860 --> 01:13:54,926
¶ tarantara, tarantara

1433
01:13:54,928 --> 01:13:56,795
¶ tarantara, tarantara

1434
01:13:56,797 --> 01:13:58,697
¶ tarantara, tarantara

1435
01:13:58,699 --> 01:14:00,866
¶ tarantara, tarantara

1436
01:14:00,868 --> 01:14:02,934
¶ tarantara, tarantara

1437
01:14:02,936 --> 01:14:04,836
¶ tarantara-ra-ra

1438
01:14:04,838 --> 01:14:06,872
¶ tarantara

1439
01:14:06,874 --> 01:14:08,940
¶ tarantara, tarantara

1440
01:14:08,942 --> 01:14:10,543
¶ tarantara, tarantara

1441
01:14:10,545 --> 01:14:12,077
¶ tarantara-ra-ra

1442
01:14:12,079 --> 01:14:14,012
¶ tarantara

1443
01:14:20,820 --> 01:14:23,021
[píšťalky]

1444
01:14:29,128 --> 01:14:32,398
Ah Eh

1445
01:14:33,900 --> 01:14:36,268
Kluci.

1446
01:14:46,012 --> 01:14:48,347
¶ My jsme piráti

1447
01:14:49,782 --> 01:14:52,351
¶ my jsme piráti

1448
01:14:54,053 --> 01:14:56,855
¶ na vlnách oceánu

1449
01:14:56,857 --> 01:14:59,091
¶ vyvoláváme strach
a hnus se ¶

1450
01:14:59,093 --> 01:15:00,359
¶ hnus

1451
01:15:00,361 --> 01:15:02,228
¶ jsme velmi,
velmi nenáviděný ¶

1452
01:15:02,230 --> 01:15:03,362
oh!
Páni!

1453
01:15:03,364 --> 01:15:04,730
¶ Marauders s
lesklé meče ¶

1454
01:15:04,732 --> 01:15:07,466
¶ a velmi luxusní oblečení

1455
01:15:07,468 --> 01:15:08,634
¶ oblečení

1456
01:15:08,636 --> 01:15:10,469
¶ jsme velmi
dobře oblečený ¶

1457
01:15:10,471 --> 01:15:15,441
¶ totální nadřazenost
je to, kvůli čemu střílíme ¶

1458
01:15:15,443 --> 01:15:18,510
¶ vztyčujeme naši vlajku
a sledovat zbabělce běží ¶

1459
01:15:18,512 --> 01:15:20,979
¶ protože my jsme piráti

1460
01:15:20,981 --> 01:15:23,382
¶ vládci
volné moře ¶

1461
01:15:23,384 --> 01:15:25,517
¶ můžeme být naštvaní

1462
01:15:25,519 --> 01:15:27,786
¶ někdy
velmi ošklivý ¶

1463
01:15:27,788 --> 01:15:29,821
¶ kolujeme, jednáme

1464
01:15:29,823 --> 01:15:31,156
¶ krademe
jejich hrom ¶

1465
01:15:31,158 --> 01:15:32,324
¶ hrom

1466
01:15:32,326 --> 01:15:34,126
¶ střílíme,
rabujeme ¶

1467
01:15:34,128 --> 01:15:35,728
¶ dali jsme je
pod ¶

1468
01:15:35,730 --> 01:15:36,695
¶ pod

1469
01:15:36,697 --> 01:15:38,096
¶ my jsme piráti

1470
01:15:38,098 --> 01:15:40,332
¶ rabovat, střílet, plenit

1471
01:15:40,334 --> 01:15:42,268
¶ můžeme být naštvaní

1472
01:15:42,270 --> 01:15:44,303
¶ střílet, kořist na kusy

1473
01:15:44,305 --> 01:15:45,237
¶ jsme piráti ¶

1474
01:15:45,239 --> 01:15:46,372
¶ yo ho ho

1475
01:15:46,374 --> 01:15:47,506
¶ my jsme piráti ¶

1476
01:15:47,508 --> 01:15:50,208
¶ yo ho ho

1477
01:15:50,210 --> 01:15:52,811
dejte záda
k tomu, chlapci.

1478
01:15:52,813 --> 01:15:54,980
A 1, 2...

1479
01:15:54,982 --> 01:15:57,316
Samuel: Teď to zkusíme
pyramida.

1480
01:15:57,318 --> 01:15:59,885
[Piráti křičí]

1481
01:16:15,501 --> 01:16:19,838
¶ Nic, co by se nám líbilo víc
než naše strašné rvačky ¶

1482
01:16:19,840 --> 01:16:23,108
¶ uzamčen v bitvě,
vidět naše oběti padat ¶

1483
01:16:23,110 --> 01:16:26,078
¶ Oh, my jsme piráti

1484
01:16:26,080 --> 01:16:28,280
¶ lať dolů
poklopy ¶

1485
01:16:28,282 --> 01:16:30,449
¶ můžeme být naštvaní

1486
01:16:30,451 --> 01:16:32,217
¶ ano, pásky přes oči

1487
01:16:32,219 --> 01:16:33,218
¶ piráti

1488
01:16:33,220 --> 01:16:34,286
¶ yo ho ho

1489
01:16:34,288 --> 01:16:35,287
¶ chlapci, piráti

1490
01:16:35,289 --> 01:16:36,288
¶ yo ho ho

1491
01:16:36,290 --> 01:16:38,256
jsme...

1492
01:16:38,258 --> 01:16:40,225
Piráti.
Piráti.

1493
01:16:40,227 --> 01:16:41,526
Hurá!

1494
01:16:41,528 --> 01:16:44,362
Teď předpokládám, že musíme
vzít toho druhého zpět.

1495
01:16:44,364 --> 01:16:45,965
Sakra.
Sakra.

1496
01:16:51,204 --> 01:16:52,337
[Polibek]

1497
01:16:52,339 --> 01:16:53,105
Hurááá!
Páni!

1498
01:16:53,107 --> 01:16:54,573
[Piráti se smějí]

1499
01:16:57,243 --> 01:16:59,979
[Ženy šeptají]

1500
01:17:02,682 --> 01:17:07,653
2, 3, aah!

1501
01:17:07,655 --> 01:17:09,187
[Ding dong]

1502
01:17:09,189 --> 01:17:12,190
Volá Avon.

1503
01:17:12,192 --> 01:17:14,359
[kojot vyje]

1504
01:17:14,361 --> 01:17:16,495
[Piráti jásají
a křičet]

1505
01:17:23,069 --> 01:17:25,938
[Hlasitý třesk]

1506
01:17:25,940 --> 01:17:27,906
[Chrastění mečů]

1507
01:17:27,908 --> 01:17:32,477
[Piráti jásají,
křičet a smát se]

1508
01:17:32,479 --> 01:17:35,380
[Hlasité rány
a rozbíjení skla]

1509
01:17:54,600 --> 01:17:57,870
[Rozbití skla
a hlasité pády]

1510
01:18:03,543 --> 01:18:05,077
[Hlasitý třesk
a rozbíjení skla]

1511
01:18:05,079 --> 01:18:07,279
¶ S kočičím běhounem

1512
01:18:07,281 --> 01:18:09,347
¶ na naší kořisti, kterou krademe

1513
01:18:09,349 --> 01:18:11,349
¶ v tichosti hrůza

1514
01:18:11,351 --> 01:18:13,552
¶ naše síly odhalíme

1515
01:18:13,554 --> 01:18:15,520
¶ žádný zvuk

1516
01:18:15,522 --> 01:18:17,723
¶ nikdy nepromluvíme ani slovo

1517
01:18:17,725 --> 01:18:21,160
¶ krok mouchy by
být zřetelně slyšet ¶

1518
01:18:21,162 --> 01:18:24,262
¶ tarantara, tarantara

1519
01:18:24,264 --> 01:18:25,564
[hlasité rány]

1520
01:18:25,566 --> 01:18:27,532
¶ Tak nenápadně
pirát se plíží ¶

1521
01:18:27,534 --> 01:18:29,568
¶ zatímco celá domácnost
tvrdě spí ¶

1522
01:18:29,570 --> 01:18:30,635
[zalapání po dechu]

1523
01:18:30,637 --> 01:18:31,670
Oh.

1524
01:18:31,672 --> 01:18:33,672
Páni.

1525
01:18:33,674 --> 01:18:38,310
¶ Pojďte, přátelé
kdo orá moře ¶

1526
01:18:38,312 --> 01:18:40,412
¶ stálá navigace

1527
01:18:40,414 --> 01:18:42,581
¶ vyhýbat se a devastovat

1528
01:18:42,583 --> 01:18:46,651
¶ pojďme měnit pirátství ¶

1529
01:18:46,653 --> 01:18:49,922
¶ s trochou chlípnosti

1530
01:18:49,924 --> 01:18:51,223
[hlasité rány]

1531
01:18:51,225 --> 01:18:55,027
¶ Pojďte, přátelé
kdo orá moře ¶

1532
01:18:55,029 --> 01:18:57,229
¶ stálá navigace

1533
01:18:57,231 --> 01:18:59,397
¶ vyhýbat se a devastovat

1534
01:18:59,399 --> 01:19:03,435
¶ pojďme měnit pirátství ¶

1535
01:19:03,437 --> 01:19:06,538
¶ s trochou chlípnosti

1536
01:19:06,540 --> 01:19:08,473
[zvuk rozbíjejícího se skla]

1537
01:19:08,475 --> 01:19:09,942
[Piráti se smějí]

1538
01:19:09,944 --> 01:19:13,178
[klepání]

1539
01:19:16,649 --> 01:19:19,785
Mabel. ooh,
Chyběl jsi mi.

1540
01:19:19,787 --> 01:19:22,855
To je hezké.
Jak ses měl, Frede?

1541
01:19:22,857 --> 01:19:24,522
jak jsem se měl?

1542
01:19:24,524 --> 01:19:26,792
Pojď ven
a nech mě tě držet.

1543
01:19:26,794 --> 01:19:27,860
Uh-uh.

1544
01:19:27,862 --> 01:19:29,928
Alespoň polibek.

1545
01:19:29,930 --> 01:19:31,997
Mabel, co to je?

1546
01:19:31,999 --> 01:19:34,432
Frederic,
teď jsme nepřátelé.

1547
01:19:34,434 --> 01:19:35,567
Myslel jsem, že si vzpomeneš.

1548
01:19:35,569 --> 01:19:36,935
Oh, nemyslíš
Chci to takhle.

1549
01:19:36,937 --> 01:19:38,603
Je to na vás.

1550
01:19:38,605 --> 01:19:42,540
Dobře. Dobře. Pokud je to tak
tak, jak to chcete.

1551
01:19:42,542 --> 01:19:45,110
Sbohem, mabe.

1552
01:19:45,112 --> 01:19:46,344
Sbohem.

1553
01:19:51,450 --> 01:19:52,717
Ach!

1554
01:19:52,719 --> 01:19:54,119
Mwah!

1555
01:19:54,121 --> 01:19:55,754
Sakra.

1556
01:19:55,756 --> 01:19:57,489
Ooh, miluji tě.

1557
01:19:57,491 --> 01:19:59,892
vždycky tě budu milovat,
přijď, co může.

1558
01:19:59,894 --> 01:20:01,260
Ať se stane cokoliv?

1559
01:20:01,262 --> 01:20:02,961
Všichni budeme zavražděni
v našich postelích přijde, co může.

1560
01:20:02,963 --> 01:20:05,363
No běž,
proboha, utíkej.

1561
01:20:05,365 --> 01:20:07,199
Smrt před potupou?

1562
01:20:07,201 --> 01:20:08,400
kromě toho
zkusil jsi běhat

1563
01:20:08,402 --> 01:20:09,567
v jednom z
tyhle věci v poslední době?

1564
01:20:09,569 --> 01:20:10,502
Je to pořádná svině.

1565
01:20:10,504 --> 01:20:11,870
Pirátský král: Frederic.

1566
01:20:11,872 --> 01:20:13,906
Povinnost volá.

1567
01:20:13,908 --> 01:20:16,141
Nepřátelé?

1568
01:20:16,143 --> 01:20:17,276
[Slabý zvuk
piráti zpívají]

1569
01:20:17,278 --> 01:20:18,844
Nepřátelé.

1570
01:20:18,846 --> 01:20:20,212
¶ Pojďte, přátelé
kdo orá moře ¶

1571
01:20:20,214 --> 01:20:22,580
¶ stabilní navigace,
vyhýbat se a devastovat ¶

1572
01:20:22,582 --> 01:20:24,582
Frederic.

1573
01:20:24,584 --> 01:20:27,652
Bože.

1574
01:20:27,654 --> 01:20:29,988
Frederiku!

1575
01:20:29,990 --> 01:20:32,291
[Ozvěna]

1576
01:20:32,293 --> 01:20:33,525
[Monokl se rozbije]

1577
01:20:33,527 --> 01:20:34,893
Sbohem.

1578
01:20:34,895 --> 01:20:36,895
Ta-ta.
Příchod!

1579
01:20:36,897 --> 01:20:38,797
[Hlasité klapání]

1580
01:20:40,133 --> 01:20:44,469
¶ Pojďte, přátelé
kdo orá moře ¶

1581
01:20:44,471 --> 01:20:45,603
¶ tarantara

1582
01:20:45,605 --> 01:20:46,671
¶ stálá navigace

1583
01:20:46,673 --> 01:20:47,705
¶ tarantara

1584
01:20:47,707 --> 01:20:49,241
¶ vyhýbat se a devastovat

1585
01:20:49,243 --> 01:20:50,242
¶ tarantara

1586
01:20:50,244 --> 01:20:54,746
¶ pojďme měnit pirátství ¶

1587
01:20:54,748 --> 01:20:57,115
¶ s trochou lečů--

1588
01:20:57,117 --> 01:20:59,451
¶ s trochou leche--

1589
01:20:59,453 --> 01:21:06,458
¶ s trochou chlípnosti

1590
01:21:06,460 --> 01:21:09,161
[vrzání dveří]

1591
01:21:13,833 --> 01:21:15,533
Oh, ne.

1592
01:21:15,535 --> 01:21:16,768
Chyťte ho.

1593
01:21:16,770 --> 01:21:18,736
Aah!

1594
01:21:18,738 --> 01:21:19,804
Ooh.

1595
01:21:19,806 --> 01:21:21,940
ne on,
vy idioti.

1596
01:21:21,942 --> 01:21:23,275
Mu!

1597
01:21:23,277 --> 01:21:25,143
Ó.
Ó.

1598
01:21:25,145 --> 01:21:27,446
[Piráti křičí]

1599
01:21:32,118 --> 01:21:34,519
[Ženy šeptají]

1600
01:21:36,022 --> 01:21:37,122
Pirátský král: Pojďte, mládenci.

1601
01:21:37,124 --> 01:21:38,656
Dámy čekají.

1602
01:21:38,658 --> 01:21:40,925
[žvanění]

1603
01:21:40,927 --> 01:21:43,228
Vystoupit. Vystoupit.

1604
01:21:45,631 --> 01:21:47,532
Vystoupit. Vystoupit.

1605
01:21:51,004 --> 01:21:53,438
Frederiku, pomoz nám!

1606
01:21:53,440 --> 01:21:55,974
Frederiku, prosím.

1607
01:22:04,750 --> 01:22:07,085
Nikdo nás nezachrání?!

1608
01:22:09,122 --> 01:22:10,855
Páni.
Páni.

1609
01:22:10,857 --> 01:22:12,957
[píšťalky]

1610
01:22:14,260 --> 01:22:16,194
Ooh! Vraťte se.

1611
01:22:16,196 --> 01:22:17,295
[Píská na píšťalku]

1612
01:22:17,297 --> 01:22:18,763
Nechoďte tam.

1613
01:22:18,765 --> 01:22:20,298
Dobrý večer všem.

1614
01:22:20,300 --> 01:22:23,468
[Ticho]

1615
01:22:23,470 --> 01:22:25,970
Ahoj, ahoj.

1616
01:22:27,773 --> 01:22:31,709
Ahoj. Co je?
jde se tedy sem?

1617
01:22:31,711 --> 01:22:33,611
Je mou povinností vás varovat

1618
01:22:33,613 --> 01:22:35,947
že cokoliv řekneš
může být stažena.

1619
01:22:35,949 --> 01:22:37,916
Nic pryč!
Nic pryč!

1620
01:22:37,918 --> 01:22:38,650
[vzdychy]

1621
01:22:38,652 --> 01:22:43,755
[Vysoký zvuk]

1622
01:22:45,158 --> 01:22:49,961
[Zvuk dekomprese
napodobující plynatost]

1623
01:22:49,963 --> 01:22:51,396
[smích]

1624
01:22:51,398 --> 01:22:53,932
Pro sýkorku za sýkorku.

1625
01:22:53,934 --> 01:22:57,269
[křičí]

1626
01:23:01,807 --> 01:23:03,542
Pojď!

1627
01:23:05,445 --> 01:23:08,380
Pojď! Pojď!
Pojď!

1628
01:23:08,382 --> 01:23:10,082
Podívejte!

1629
01:23:10,084 --> 01:23:11,149
[křičí]

1630
01:23:11,151 --> 01:23:14,886
Oh! no tak,
dívky. Spěchat.

1631
01:23:14,888 --> 01:23:16,521
Tudy. spěchej,
spěchat, spěchat.

1632
01:23:16,523 --> 01:23:20,425
Ó. Ooh. Ach! Ó.

1633
01:23:20,427 --> 01:23:21,560
Oh, Mabel, schovej se.

1634
01:23:21,562 --> 01:23:22,527
Ne. Vypadáš
po nich.

1635
01:23:22,529 --> 01:23:23,695
Ó!

1636
01:23:23,697 --> 01:23:25,163
Frederic: Mabel, ne.

1637
01:23:25,165 --> 01:23:26,664
Je to sebevražda.

1638
01:23:39,512 --> 01:23:41,313
Ooh!

1639
01:23:41,315 --> 01:23:43,482
Same, přestaň blbnout.

1640
01:23:43,484 --> 01:23:44,949
Vypadni ze mě!

1641
01:23:44,951 --> 01:23:48,220
[křičí a křičí]

1642
01:23:54,160 --> 01:23:56,628
Ruffe! Ruffe! Ruffe!
Ruffe!

1643
01:24:02,935 --> 01:24:04,836
Hyah.

1644
01:24:04,838 --> 01:24:07,105
Hyah.
ha ha ha.

1645
01:24:09,175 --> 01:24:10,542
promiň.

1646
01:24:26,959 --> 01:24:28,826
Pomoc! [kňučení]

1647
01:24:28,828 --> 01:24:29,961
Aargh!

1648
01:24:29,963 --> 01:24:31,863
Papoušek:
Pozor, Johne.

1649
01:24:31,865 --> 01:24:34,566
[kňučení]
Ha ha ha!

1650
01:24:36,101 --> 01:24:38,836
Papoušek: Pomoc.
[kňučení]

1651
01:24:38,838 --> 01:24:40,805
Pojď.
Pozor, Johne.

1652
01:24:40,807 --> 01:24:44,342
[kňučení]

1653
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
[papoušek kňučí]

1654
01:25:13,574 --> 01:25:15,139
Aargh!

1655
01:25:15,141 --> 01:25:19,344
Chci, aby to skončilo
právě teď, Johne. Právě teď.

1656
01:25:19,346 --> 01:25:21,546
[zuřivě vrčí]

1657
01:25:27,853 --> 01:25:30,355
[Grrrr!]

1658
01:25:34,193 --> 01:25:36,261
Uhh!

1659
01:25:51,944 --> 01:25:54,779
[křičí]

1660
01:26:01,787 --> 01:26:04,055
Máte právo
mlčet.

1661
01:26:04,057 --> 01:26:05,290
Ó!

1662
01:26:10,095 --> 01:26:12,697
Oh, ne.
Není to boj o koláč.

1663
01:26:12,699 --> 01:26:13,732
Ne, ne.

1664
01:26:13,734 --> 01:26:15,467
Ne, ne. Ne ančovička.

1665
01:26:15,469 --> 01:26:16,801
Pizza!

1666
01:26:20,038 --> 01:26:22,840
[pláč]

1667
01:26:27,546 --> 01:26:32,684
[směje se] Oh, oh, oh.

1668
01:26:34,920 --> 01:26:37,021
Máš všechny ančovičky.

1669
01:26:49,168 --> 01:26:54,272
¶ Mohu věřit
co vidím? ¶

1670
01:26:54,274 --> 01:26:57,409
¶ co cítím?

1671
01:26:57,411 --> 01:26:59,977
¶ Něco tak vzácného

1672
01:26:59,979 --> 01:27:01,579
¶ sledoval ji tam

1673
01:27:01,581 --> 01:27:04,882
¶ dělá
zastavilo se mi srdce ¶

1674
01:27:07,353 --> 01:27:08,953
uhh!

1675
01:27:08,955 --> 01:27:11,155
Válka je peklo.

1676
01:27:11,157 --> 01:27:13,358
[Piráti křičí]

1677
01:27:23,636 --> 01:27:25,970
[kňučení koně]

1678
01:27:27,807 --> 01:27:32,344
Nabít! Vypadni
moje gymnasium, vy všichni.

1679
01:27:32,346 --> 01:27:36,180
Účtovat!
co se to tu děje?

1680
01:27:37,282 --> 01:27:38,683
Uh

1681
01:27:38,685 --> 01:27:41,018
Stanley: Jsi tam.
Oh, vstávej.

1682
01:27:41,020 --> 01:27:44,856
Ó! Ó!

1683
01:27:44,858 --> 01:27:46,324
Ne. Polož ho.

1684
01:27:46,326 --> 01:27:47,392
Oh, vyřídím
s tímto.

1685
01:27:47,394 --> 01:27:50,495
Dost. Dost.

1686
01:27:50,497 --> 01:27:52,864
Jsme všichni
sirotci.

1687
01:27:52,866 --> 01:27:55,600
Už žádný pan Hezký chlap.

1688
01:27:55,602 --> 01:27:58,470
Využili jste toho
mé lepší povahy,

1689
01:27:58,472 --> 01:28:01,105
můj soucit
pro lidstvo,

1690
01:28:01,107 --> 01:28:02,474
moje něžná laskavost

1691
01:28:02,476 --> 01:28:04,676
všem tvorům
velký a malý.

1692
01:28:04,678 --> 01:28:06,143
Vytrhni jim plíce!

1693
01:28:06,145 --> 01:28:08,346
Nakrm je žralokům,
počínaje ní.

1694
01:28:08,348 --> 01:28:09,347
[Piráti jásají]

1695
01:28:09,349 --> 01:28:11,983
Ne. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli!

1696
01:28:11,985 --> 01:28:13,951
To je můj sen.

1697
01:28:15,388 --> 01:28:17,589
Chci šťastný konec.

1698
01:28:17,591 --> 01:28:19,524
Chci šťastný konec!

1699
01:28:19,526 --> 01:28:21,526
[jásání]

1700
01:28:21,528 --> 01:28:23,261
Šťastný konec?

1701
01:28:23,263 --> 01:28:25,897
Tati, úplná pardon
pro Frederika?

1702
01:28:25,899 --> 01:28:28,266
Ne. Frederiku
nic neudělal

1703
01:28:28,268 --> 01:28:29,333
být omilostněn.

1704
01:28:29,335 --> 01:28:30,869
Na každém kroku
osud a štěstí,

1705
01:28:30,871 --> 01:28:33,004
má prostě
splnil svou povinnost.

1706
01:28:33,006 --> 01:28:36,140
Klekněte si, Frederiku.

1707
01:28:36,142 --> 01:28:39,277
Vstaňte, pane Frederiku.

1708
01:28:39,279 --> 01:28:41,279
Odměňuji tě tím
nejspravedlivější cenu

1709
01:28:41,281 --> 01:28:42,447
na můj příkaz.

1710
01:28:42,449 --> 01:28:43,581
to znamená,

1711
01:28:43,583 --> 01:28:45,116
jestli ještě je
na můj příkaz.

1712
01:28:45,118 --> 01:28:48,319
Můj nejmladší
dcera Mabel.

1713
01:28:48,321 --> 01:28:50,988
Mabelina sestra:
Tati, to není fér.

1714
01:28:50,990 --> 01:28:53,525
To není fér.
Pojď. Pojď.

1715
01:28:53,527 --> 01:28:55,593
Tati, zvyk.
Musíš něco udělat.

1716
01:28:55,595 --> 01:28:57,028
Nemůžu se vdát
dokud nejsou.

1717
01:28:57,030 --> 01:28:58,696
Jsme bezmocní.

1718
01:28:58,698 --> 01:29:01,399
Mabel, je to tvůj sen.

1719
01:29:04,537 --> 01:29:07,672
[hodiny zvoní 12krát]

1720
01:29:16,014 --> 01:29:17,849
Našel jsem
vaše brýle.

1721
01:29:17,851 --> 01:29:19,651
Děkuju.

1722
01:29:19,653 --> 01:29:21,853
[Ticho]

1723
01:29:26,892 --> 01:29:31,696
Ty a ty a--a--
a--a--a ty a ty.

1724
01:29:31,698 --> 01:29:35,232
Právo. A ty a ty
a ty a ty--

1725
01:29:35,234 --> 01:29:37,735
jo a ty...
a tam nahoře. Jo, ty.

1726
01:29:37,737 --> 01:29:39,771
Ty, bidley, a--a ty.

1727
01:29:43,809 --> 01:29:46,911
A ty a ty.

1728
01:29:46,913 --> 01:29:48,580
Ty jsi problém.

1729
01:29:48,582 --> 01:29:51,382
To nebyl žádný sen
Měl jsem minulou noc.

1730
01:29:51,384 --> 01:29:53,451
Miloval jsem ženu.

1731
01:29:53,453 --> 01:29:55,319
Chci tu ženu
pro mou ženu.

1732
01:29:55,321 --> 01:29:57,088
přijímám.

1733
01:30:00,325 --> 01:30:02,827
Ale to
byl jsi poslední--

1734
01:30:06,264 --> 01:30:08,800
tak v tom případě, chlapci...

1735
01:30:10,703 --> 01:30:12,303
přijímám.

1736
01:30:12,305 --> 01:30:14,839
[jásání]

1737
01:30:14,841 --> 01:30:16,875
Počkejte chvíli.
Myslel jsem, že...

1738
01:30:16,877 --> 01:30:20,044
ty a on--
nechápu to.

1739
01:30:20,046 --> 01:30:21,913
budete.

1740
01:30:26,018 --> 01:30:28,118
[Hraje veselá hudba]

1741
01:31:04,356 --> 01:31:11,796
¶ Už žádné smutné časy,
šílené nebo špatné časy ¶

1742
01:31:11,798 --> 01:31:19,036
¶ žádné další mollové tóniny

1743
01:31:19,038 --> 01:31:23,207
¶ život je pro život ¶

1744
01:31:23,209 --> 01:31:27,412
¶ sdílení, dávání

1745
01:31:27,414 --> 01:31:34,351
¶ život je pro tebe a pro mě ¶

1746
01:31:34,353 --> 01:31:37,988
¶ když je to těžké
a máš dost ¶

1747
01:31:37,990 --> 01:31:42,059
¶ opusťte své potíže
a tvé strasti ¶

1748
01:31:42,061 --> 01:31:45,663
¶ otočte druhou tvář
a zapomeň na svůj smutek ¶

1749
01:31:45,665 --> 01:31:51,335
¶ spřátelit se
z tvého nepřítele ¶

1750
01:31:51,337 --> 01:31:52,804
oh.

1751
01:31:52,806 --> 01:31:59,310
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1752
01:31:59,312 --> 01:32:02,313
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1753
01:32:02,315 --> 01:32:07,819
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1754
01:32:07,821 --> 01:32:14,926
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1755
01:32:14,928 --> 01:32:17,394
¶ nebuď nešťastný ¶

1756
01:32:17,396 --> 01:32:22,467
¶ všechno
dopadne to dobře ¶

1757
01:32:22,469 --> 01:32:29,774
¶ už žádné boje,
škrábání, kousání ¶

1758
01:32:29,776 --> 01:32:37,548
¶ už žádná policie
a zloději ¶

1759
01:32:37,550 --> 01:32:45,222
¶ všechno je sladkost,
světlo a čistota ¶

1760
01:32:45,224 --> 01:32:47,091
¶ Ano, pane

1761
01:32:47,093 --> 01:32:49,026
¶ Ne, děkuji

1762
01:32:49,028 --> 01:32:52,463
¶ prosím

1763
01:32:52,465 --> 01:32:56,567
¶ až se nasytíte
ošklivých pilulek života ¶

1764
01:32:56,569 --> 01:33:00,004
¶ smutek
a bolest ¶

1765
01:33:00,006 --> 01:33:04,141
¶ vezměte si krabici s prášky
a doprovodné nemoci ¶

1766
01:33:04,143 --> 01:33:07,945
¶ opláchněte je
do odpadu ¶

1767
01:33:10,616 --> 01:33:18,022
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1768
01:33:18,024 --> 01:33:20,558
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1769
01:33:20,560 --> 01:33:26,731
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1770
01:33:26,733 --> 01:33:33,804
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1771
01:33:33,806 --> 01:33:36,073
¶ nebuď nešťastný ¶

1772
01:33:36,075 --> 01:33:40,978
¶ všechno
dopadne to dobře ¶

1773
01:33:40,980 --> 01:33:43,848
¶ všechno bude
pracuj dobře ¶

1774
01:33:43,850 --> 01:33:50,955
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1775
01:33:50,957 --> 01:33:53,290
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1776
01:33:53,292 --> 01:33:57,629
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1777
01:33:57,631 --> 01:33:59,897
[surfové bušení]

1778
01:34:21,720 --> 01:34:25,289
Tvé jméno by nebylo žádné
možná Frederic, že?

1779
01:34:30,863 --> 01:34:32,964
Ne.

1780
01:34:32,966 --> 01:34:35,132
Nepředpokládej
přišel jsi mě hledat

1781
01:34:35,134 --> 01:34:37,235
z pocitu povinnosti?

1782
01:34:38,971 --> 01:34:41,339
Ne přesně.

1783
01:34:45,577 --> 01:34:50,147
[Zvonky zvoní]

1784
01:34:50,149 --> 01:34:52,383
[Hudba hraje]

1785
01:34:58,723 --> 01:35:06,264
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1786
01:35:06,266 --> 01:35:09,133
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1787
01:35:09,135 --> 01:35:14,438
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1788
01:35:14,440 --> 01:35:21,779
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1789
01:35:21,781 --> 01:35:24,448
¶ nebuď nešťastný ¶

1790
01:35:24,450 --> 01:35:27,484
¶ protože všechno
vyjde to ¶

1791
01:35:27,486 --> 01:35:30,021
¶ všechno dopadne dobře

1792
01:35:30,023 --> 01:35:33,657
¶ dej mi
šťastný konec ¶

1793
01:35:33,659 --> 01:35:37,128
¶ pokaždé

1794
01:35:37,130 --> 01:35:41,365
¶ dej mi
šťastný konec ¶

1795
01:35:41,367 --> 01:35:44,868
¶ pokaždé

1796
01:35:44,870 --> 01:35:48,872
¶ dej mi
šťastný konec ¶

1797
01:35:51,843 --> 01:35:54,178
214, vezmi si jednu.

1798
01:35:54,180 --> 01:35:55,212
Muž: Ticho.

1799
01:35:55,214 --> 01:35:56,780
Někdo lepší
vezmi si mou žvýkačku.

1800
01:35:56,782 --> 01:35:57,982
[posádka se směje]

1801
01:35:57,984 --> 01:35:59,016
Prosím odřízněte.

1802
01:35:59,018 --> 01:36:00,851
Chci jen říct, že...

1803
01:36:00,853 --> 01:36:04,322
Nejsou to všechno sluneční brýle
a autogramy.

1804
01:36:07,158 --> 01:36:14,331
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1805
01:36:14,333 --> 01:36:16,601
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1806
01:36:16,603 --> 01:36:22,306
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1807
01:36:22,308 --> 01:36:29,046
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1808
01:36:29,048 --> 01:36:31,616
¶ nebuď nešťastný ¶

1809
01:36:31,618 --> 01:36:36,854
¶ všechno
dopadne to dobře ¶

1810
01:36:36,856 --> 01:36:44,161
¶ už žádné boje,
škrábání, kousání ¶

1811
01:36:44,163 --> 01:36:51,836
¶ už žádná policie
a zloději ¶

1812
01:36:51,838 --> 01:36:59,443
¶ všechno je sladkost,
světlo a čistota ¶

1813
01:36:59,445 --> 01:37:01,412
¶ Ano, pane

1814
01:37:01,414 --> 01:37:03,247
¶ Ne, děkuji

1815
01:37:03,249 --> 01:37:06,817
¶ prosím

1816
01:37:06,819 --> 01:37:10,688
¶ až se nasytíte
ošklivých pilulek života ¶

1817
01:37:10,690 --> 01:37:14,391
¶ smutek
a bolest ¶

1818
01:37:14,393 --> 01:37:18,529
¶ vezměte si krabici s prášky
a doprovodné nemoci ¶

1819
01:37:18,531 --> 01:37:22,099
¶ opláchněte je
do odpadu ¶

1820
01:37:25,203 --> 01:37:32,543
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1821
01:37:32,545 --> 01:37:34,812
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1822
01:37:34,814 --> 01:37:40,484
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1823
01:37:40,486 --> 01:37:47,725
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1824
01:37:47,727 --> 01:37:49,860
¶ nebuď nešťastný ¶

1825
01:37:49,862 --> 01:37:54,832
¶ všechno
dopadne to dobře ¶

1826
01:37:54,834 --> 01:37:57,735
¶ všechno bude
pracuj dobře ¶

1827
01:37:57,737 --> 01:38:04,575
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1828
01:38:04,577 --> 01:38:07,177
¶ budeme se líbat a nalíčit se ¶

1829
01:38:07,179 --> 01:38:12,984
¶ to je
velmi mírumilovné znamení ¶

1830
01:38:12,986 --> 01:38:20,091
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé ¶

1831
01:38:20,093 --> 01:38:22,493
¶ nebuď nešťastný ¶

1832
01:38:22,495 --> 01:38:28,265
¶ všechno
dopadne to dobře ¶

1833
01:38:28,267 --> 01:38:34,271
¶ Dej mi šťastný konec
pokaždé... ¶